Sira	CPDV	37:19	But concerning all things, pray to the Most High, so that he may direct your way in truth.
Sira	DRC	37:19	But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth.
Sira	KJVA	37:19	There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.

Sira	VulgSist	37:19	Et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam.
Sira	VulgCont	37:19	Et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam.
Sira	Vulgate	37:19	et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam
Sira	VulgHetz	37:19	Et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam.
Sira	VulgClem	37:19	Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam.

Sira

CzeB21

37:19

Někdo je schopen vyučovat mnohé, sám sobě ovšem prospět nedovede.

Sira	FinPR	37:19	Moni mies on taitava ja on monien kasvattaja, mutta omalla kohdallansa ei kelpaa mihinkään.
Sira	ChiSB	37:19	在這一切事上，你該祈求至高者，引領你走真理的道路。
Sira	CopSahBi	37:19	ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
Sira	Wycliffe	37:19	And in alle these thingis biseche thou the hiyeste, that he dresse thi weie in treuthe.
Sira	RusSynod	37:19	Но при всем этом молись Всевышнему, чтобы Он управил путь твой в истине.
Sira	CSlEliza	37:19	И о всех сих помолися Вышнему, да управит во истине путь твой.
Sira	LinVB	37:19	Basusu bayebi koteya bato basusu malamu, kasi ayebi komisalisa te.
Sira	LXX	37:19	ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος
Sira	DutSVVA	37:19	Vier soorten van dingen vertonen zich: namelijk het goede, het kwade, het leven en de dood en de tong is het, die gedurig daarover heerst.
Sira	PorCap	37:19	Há homem esperto que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.
Sira	SpaPlate	37:19	Mas sobre todo has de rogar al Altísimo, que enderece tus pasos en la verdad.
Sira	NlCanisi	37:19	Er zijn wijzen, die wijs zijn voor anderen, Maar dwaas voor zichzelf;
Sira	HunKNB	37:19	Mindezek mellett a Magasságbelihez fordulj könyörgéssel, hogy igazságban vezérelje utadat.
Sira	Swe1917	37:19	Mången klok man är en lärare för många andra, men förstår icke att gagna sig själv.
Sira	CroSaric	37:19	Postoji čovjek kadar poučiti druge, a sebi je samom beskoristan.
Sira	VieLCCMN	37:19	Có người dạy thiên hạ thì thông minh, nhưng vô tích sự đối với chính mình.
Sira	FreLXX	37:19	Tel homme est prudent et le docteur d'un grand nombre, mais il est inutile à lui-même.
Sira	FinBibli	37:19	Kuitenkin kaikissa näissä rukoile Korkeinta auttamaan sinun työtäs, ja ettei hän sinulta antaisi mitään puuttua.
Sira	GerMenge	37:19	Mancher kluge Mann ist ein Lehrer für viele andere und weiß doch sich selbst nicht zu nützen (h).
Sira	FreCramp	37:19	Tel homme est prudent et le docteur d'un grand nombre, mais il est inutile à lui-même.
Sira	FreVulgG	37:19	Et (Mais) en tout cela (toutes choses) prie le Très-Haut, afin qu’il dirige ta voie dans la vérité.