Sira	CPDV	37:2	But a companion and friend may turn into an enemy.
Sira	DRC	37:2	But a companion and a friend shall be turned to an enemy.
Sira	KJVA	37:2	Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?

Sira	VulgClem	37:2	sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.
Sira	VulgCont	37:2	Sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.
Sira	VulgHetz	37:2	Sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.
Sira	VulgSist	37:2	Sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.
Sira	Vulgate	37:2	sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur

Sira

CzeB21

37:2

Není to až k smrti žalostné, když se z blízkého přítele stane nepřítel?

Sira	CSlEliza	37:2	Печаль не пребывает ли до смерти, приятель и друг претворяяйся во врага?
Sira	ChiSB	37:2	如果同伴或朋友，變成了仇人，豈不是一件悲傷至死的事﹖
Sira	CopSahBi	37:2	ⲙⲏ ⲙⲛⲗⲩⲡⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ
Sira	CroSaric	37:2	Nije li sama smrtna žalost kad se drug ili prijatelj pretvori u neprijatelja?
Sira	DutSVVA	37:2	Blijft de droefheid niet tot de dood toe wanneer een metgezel en een vriend tot vijanden worden?
Sira	FinBibli	37:2	Kuin ystävät toinen toisensa kanssa vihastuvat, niin viha pysyy hamaan kuolemaan asti.
Sira	FinPR	37:2	Eikö se ole murhe aina kuolemaan asti, jos kumppani ja ystävä muuttuu vihamieheksi?
Sira	FreCramp	37:2	N'est-ce pas un chagrin jusqu'à la mort, quand un compagnon et un ami se changent en ennemis ?
Sira	FreLXX	37:2	N'est-ce pas un chagrin jusqu'à la mort, quand un compagnon et un ami se changent en ennemis ?
Sira	FreVulgG	37:2	quand (en outre) l’ami et le compagnon se changent en ennemis (tourneront à l’inimitié) ?
Sira	GerMenge	37:2	Ist’s nicht ein Kummer, der dem Tode nahe bringt, wenn ein Genosse und Freund sich in einen Feind verwandelt?
Sira	HunKNB	37:2	ha ellenség lesz abból, aki bajtárs volt és barát!
Sira	LXX	37:2	οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν
Sira	LinVB	37:2	Soko moninga moko abongwani monguna wa yo, okomi na mawa lokola moto aleli ndeko awei.
Sira	NlCanisi	37:2	Is het niet jammer als de dood, Zo een boezemvriend uw vijand wordt?
Sira	PorCap	37:2	Não causa isto uma dor que perdura até à morte, que um companheiro e amigo se converta em inimigo?
Sira	RusSynod	37:2	Не есть ли это скорбь до смерти, когда приятель и друг обращается во врага?
Sira	SpaPlate	37:2	que el compañero y el amigo se cambien en enemigos?
Sira	Swe1917	37:2	Måste man icke gräma sig till döds, när en kamrat och vän förvandlas till ovän?
Sira	VieLCCMN	37:2	Không buồn chết được sao khi bạn bè thân hữu lại hoá nên thù địch ?
Sira	Wycliffe	37:2	Forsothe a felowe of table and a frend schulen be turned to enemyte.