Sira	CPDV	37:3	O wicked presumption! From what were you created that you would cover the dry land with your malice and deceitfulness?
Sira	DRC	37:3	O wicked presumption, whence camest thou to cover the earth with thy malice, and deceitfulness?
Sira	KJVA	37:3	O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?

Sira	VulgSist	37:3	O praesumptio nequissima, unde create es cooperire aridam malitia, et dolositate illius?
Sira	VulgCont	37:3	O præsumptio nequissima, unde create es cooperire aridam malitia, et dolositate illius?
Sira	Vulgate	37:3	o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius
Sira	VulgHetz	37:3	O præsumptio nequissima, unde create es cooperire aridam malitia, et dolositate illius?
Sira	VulgClem	37:3	O præsumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia et dolositate illius ?

Sira

CzeB21

37:3

Odkud se v nás bere ten zlý sklon, že svět zahalila falešnost?

Sira	FinPR	37:3	Voi, sinä paha mielenlaatu! Mistä olet sinä vyörynyt, niin että peität vilpillä maan?
Sira	ChiSB	37:3	噢!這邪惡的偏向! 你是從那裏闖進來的，你想用凶惡和欺詐籠罩大地麼﹖
Sira	CopSahBi	37:3	ⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲉϩⲃⲥⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ
Sira	Wycliffe	37:3	A! the worste presumpcioun, wherof art thou maad to hile drie malice, and the gilefulnesse therof?
Sira	RusSynod	37:3	О, злая мысль! откуда вторглась ты, чтобы покрыть землю коварством?
Sira	CSlEliza	37:3	О, лукаво помышление, откуду извалилося еси покрыти сушу лестию?
Sira	LinVB	37:3	E mayele mabe, outi wapi mpo otondisa nse mobimba na maka­mbo ma bokosi ?
Sira	LXX	37:3	ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι
Sira	DutSVVA	37:3	O boze gedachte, vanwaar komt gij gerold om de aarde met bedriegerij te bedekken?
Sira	PorCap	37:3	*Ó perversa inclinação, onde tiveste origem, para cobrir a terra com a tua perfídia?
Sira	SpaPlate	37:3	¡Oh, perversísima invención! ¿De dónde has salido tú a cubrir la tierra de tal malicia y perfidia?
Sira	NlCanisi	37:3	Wee den slechten vriend! Waartoe werd hij geschapen? Om de aarde te vullen met valsheid.
Sira	HunKNB	37:3	Miért teremtettek téged, rút arcátlanság? Talán azért, hogy elborítsd a föld színét gonoszsággal és álnoksággal?
Sira	Swe1917	37:3	O du onda sinnelag, varifrån har da vällt fram för att översvämma jorden med falskhet?
Sira	CroSaric	37:3	O, sklonosti opaka, zašto si stvorena? Da prekriješ zemlju prijevarom?
Sira	VieLCCMN	37:3	Ôi, xu hướng xấu xa, ngươi được hình thành theo khuôn mẫu nào mà gieo rắc lừa bịp khắp dương gian như thế ?
Sira	FreLXX	37:3	O pensée perverse, d'où es-tu sortie, pour couvrir la terre de tromperie ?
Sira	FinBibli	37:3	Voi! kusta siis se pahuus tulee, että koko maailma on petosta täynnä?
Sira	GerMenge	37:3	Böse Gesinnung, von wo bist du hereingebrochen (h), die Erde mit Falschheit zu bedecken?
Sira	FreCramp	37:3	O pensée perverse, d'où es-tu sortie, pour couvrir la terre de tromperie ?
Sira	FreVulgG	37:3	O pensée détestable (présomption criminelle), où as-tu pris ton origine, pour couvrir la terre de ta (sa) malice et de ta (sa) perfidie ?