Sira	CPDV	37:30	Son, test your own mind in your life, and if it is lacking, you should not give it authority.
Sira	DRC	37:30	My son, prove thy soul in thy life: and if it be wicked, give it no power:
Sira	KJVA	37:30	For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.

Sira	VulgSist	37:30	Fili in vita tua tenta animam tuam: et si fuerit nequam, non des illi potestatem:
Sira	VulgCont	37:30	Fili in vita tua tenta animam tuam: et si fuerit nequam, non des illi potestatem:
Sira	Vulgate	37:30	fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem
Sira	VulgHetz	37:30	Fili in vita tua tenta animam tuam: et si fuerit nequam, non des illi potestatem:
Sira	VulgClem	37:30	Fili, in vita tua tenta animam tuam, et si fuerit nequam non des illi potestatem :

Sira

CzeB21

37:30

Přejídání přece působí nemoci a nenasytnost vede k zvracení.

Sira	FinPR	37:30	Sillä paljoista ruuista tulee vaiva, ja kohtuuttomuus vie oksennukseen asti.
Sira	ChiSB	37:30	我兒，在你的生活上，你應鍛煉你的心靈，看見什麼為它有害，就不要放任它。
Sira	CopSahBi	37:30	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ϩⲁϩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲟⲗⲏ
Sira	Wycliffe	37:30	Sone, asaie thi soule in thi lijf; and if it is wickid, yyue thou not power to it;
Sira	RusSynod	37:30	Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того;
Sira	CSlEliza	37:30	Чадо, в животе твоем искуси душу твою и виждь, что ей зло есть, и не даждь ей.
Sira	LinVB	37:30	zambi moto akoliaka na lokoso ako­bele, lokoso la bilei ekoyokisa ye mpasi o libumu.
Sira	LXX	37:30	ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται νόσος καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας
Sira	DutSVVA	37:30	Zijt niet onverzadelijk in alle lekkernijen, en stort u niet heen op de spijzen.
Sira	PorCap	37:30	porque o excesso de alimento é causa de doença e a intemperança provoca cólicas.
Sira	SpaPlate	37:30	Hijo, durante tu vida examina tu alma; y si es mal inclinada, no le des libertad;
Sira	NlCanisi	37:30	Want in veel eten nestelt de ziekte, En van onmatigheid komt braken.
Sira	HunKNB	37:30	Fiam! Ameddig csak élsz, vigyázz magadra, és ha valami árt, ne engedd meg magadnak.
Sira	Swe1917	37:30	Ty mycket mat vållar ohälsa, och omåttlighet leder ända till dödlig sjukdom.
Sira	CroSaric	37:30	Jer prekomjerno jelo donosi bolest i proždrljivost izaziva proljev.
Sira	VieLCCMN	37:30	vì tham thực cực thân, ăn quá nhiều sinh bội thực.
Sira	FreLXX	37:30	car l'excès de la nourriture amène des incommodités, et l'intempérance conduit jusqu'à la colique.
Sira	FinBibli	37:30	Poikani, koettele, mitä ruumiilles terveellinen on, ja katso, mikä ei sille ole terveeIlinen, älä sille sitä anna.
Sira	GerMenge	37:30	denn in vielem Essen nistet Krankheit, und die Unmäßigkeit führt bis zum Erbrechen.
Sira	FreCramp	37:30	car l'excès de la nourriture amène des incommodités, et l'intempérance conduit jusqu'à la colique.
Sira	FreVulgG	37:30	Mon fils, éprouve ton âme pendant ta vie ; et si une chose lui est nuisible (elle est mauvaise), ne la lui accorde pas (lui donne pas la puissance) ;