Sira	CPDV	37:6	You should not forget your friend in your soul, and you should not be unmindful of him in your wealth.
Sira	DRC	37:6	Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.
Sira	KJVA	37:6	Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.

Sira	VulgClem	37:6	Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.
Sira	VulgCont	37:6	Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.
Sira	VulgHetz	37:6	Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.
Sira	VulgSist	37:6	Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in operibus tuis.
Sira	Vulgate	37:6	non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis

Sira

CzeB21

37:6

Nezapomínej na přítele v bitvě a mysli na něj, když zbohatneš.

Sira	CSlEliza	37:6	Не забуди друга в души твоей и не поминай его во имении твоем.
Sira	ChiSB	37:6	你心裏總不要忘記你真正的朋友，分派勝利品時，更不可忽略他。
Sira	CopSahBi	37:6	ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ
Sira	CroSaric	37:6	Ne zaboravljaj prijatelja vjerna u boju i ne zaboravi ga kad se obogatiš.
Sira	DutSVVA	37:6	Vergeet uw vriend niet in uw hart, en stel hem niet in vergetelheid, wanneer gij geld hebt.
Sira	FinBibli	37:6	Älä unhota ystävääs ilossas,
Sira	FinPR	37:6	Älä unhota mielestäsi ystävääsi, äläkä ole muistamatta häntä, kun olet rahoissa.
Sira	FreCramp	37:6	N'oublie pas ton ami dans ton cœur, et, au sein de l'opulence, ne perds pas son souvenir.
Sira	FreLXX	37:6	N'oublie pas ton ami dans ton cœur, et, au sein de l'opulence, ne perds pas son souvenir.
Sira	FreVulgG	37:6	N’oublie pas ton ami dans ton cœur (esprit), et ne perds pas son souvenir lorsque tu seras devenu riche (au milieu de tes richesses).
Sira	GerMenge	37:6	Vergiß den Freund nicht im Kampfe (g) und sei seiner nicht uneingedenk, wenn du Vermögen besitzt.
Sira	HunKNB	37:6	Ne feledkezz meg barátodról lelkedben, és ne felejtsd el őt gazdagságodban!
Sira	LXX	37:6	μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου
Sira	LinVB	37:6	Obosana moninga wa motema te, mpe soko okomi na nkita, okanisaka ye.
Sira	NlCanisi	37:6	Vergeet dus uw makker niet in de strijd, En laat hem niet in de steek bij uw buit.
Sira	PorCap	37:6	Não te esqueças em teu coração do teu amigo; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.
Sira	RusSynod	37:6	Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.
Sira	SpaPlate	37:6	No te olvides en tu corazón de tu amigo, y no pierdas la memoria de él en medio de tu opulencia.
Sira	Swe1917	37:6	Förgät icke din vän i ditt hjärta, och glöm ej bort honom mitt i ditt välstånd.
Sira	VieLCCMN	37:6	Tự thâm tâm, chớ quên bạn hữu, lúc giàu có, cũng đừng làm ngơ.
Sira	Wycliffe	37:6	Foryete thou not thi frend in thi soule, and be thou not vnmyndeful of hym in thi werkis.