Sira	CPDV	4:12	Wisdom breathes life into her sons, and she lifts up those who are seeking her, and she will precede them in the way of justice.
Sira	DRC	4:12	Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.
Sira	KJVA	4:12	He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.

Sira	VulgSist	4:12	Sapientia filiis suis vitam inspirat, et suscipit inquirentes se, et praeibit in via iustitiae.
Sira	VulgCont	4:12	Sapientia filiis suis vitam inspirat, et suscipit inquirentes se, et præibit in via iustitiæ.
Sira	Vulgate	4:12	sapientia filiis suis vitam inspiravit et suscipit exquirentes se et praeibit in viam iustitiae
Sira	VulgHetz	4:12	Sapientia filiis suis vitam inspirat, et suscipit inquirentes se, et præibit in via iustitiæ.
Sira	VulgClem	4:12	Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.

Sira

CzeB21

4:12

Kdo ji miluje, miluje život; ti, kdo ji časně hledají, budou naplněni radostí.

Sira	FinPR	4:12	Joka häntä rakastaa, se elämää rakastaa, ja jotka varhain häntä etsivät, ne saavat runsaasti iloa.
Sira	ChiSB	4:12	智慧舉揚自己的子孫，照顧尋找自己的人。在正義的路上，她要身為前導。
Sira	CopSahBi	4:12	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
Sira	Wycliffe	4:12	Wisdom enspirith lijf to hise sones, and resseyueth men sekinge hym, and schal go bifore in the wei of riytfulnesse; and he that loueth that wisdom,
Sira	RusSynod	4:12	Премудрость возвышает сынов своих и поддерживает ищущих ее:
Sira	CSlEliza	4:12	Премудрость сыны своя вознесе и заступает ищущих ея:
Sira	LinVB	4:12	Moto alingi bwanya, alingi bomoi, bato bakoluka bwango uta ntongo, bakotonda na esengo.
Sira	LXX	4:12	ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης
Sira	DutSVVA	4:12	De wijsheid verhoogt haar eigen kinderen, en neemt degenen aan die haar zoeken.
Sira	PorCap	4:12	Aquele que a ama, ama a vida, e os que madrugam por ela ficarão cheios de alegria.
Sira	SpaPlate	4:12	La sabiduría infunde vida a sus hijos, acoge a los que la buscan, y va delante de ellos en el camino de la justicia.
Sira	NlCanisi	4:12	Wie haar beminnen, beminnen het leven, En die haar zoeken, vinden welbehagen bij God.
Sira	HunKNB	4:12	A bölcsesség életet lehel fiaiba, oltalmába fogadja azokat, akik keresik, s előttük jár az igazság útján.
Sira	Swe1917	4:12	Den som har henne kär, han har livet kärt, och de som bittida söka henne skola bliva mättade med glädje.
Sira	CroSaric	4:12	Tko ljubi nju, ljubi život, i koji je rano traže ispunit će se srećom.
Sira	VieLCCMN	4:12	Ai yêu khôn ngoan là yêu sự sống, ai sớm tìm kiếm khôn ngoan sẽ tràn trề hoan lạc.
Sira	FreLXX	4:12	Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui la cherchent avec empressement sont remplis de joie.
Sira	FinBibli	4:12	Viisaus ylentää lapsensa, ja korottaa ne, jotka häntä etsivät.
Sira	GerMenge	4:12	Wer sie liebt, liebt das Leben, und die ihr eifrig nachtrachten, haben Freude in Fülle.
Sira	FreCramp	4:12	Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui la cherchent avec empressement sont remplis de joie.
Sira	FreVulgG	4:12	La sagesse inspire la vie à ses enfants ; elle accueille (prend sous sa protection) ceux qui la cherchent, et elle les précède(ra) dans la voie de la justice.