Sira	CPDV	4:16	He who listens to her shall judge the nations. And he who gazes upon her will remain secure.
Sira	DRC	4:16	He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.
Sira	KJVA	4:16	If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.

Sira	VulgSist	4:16	Qui audit illam, iudicabit Gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens.
Sira	VulgCont	4:16	Qui audit illam, iudicabit gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens.
Sira	Vulgate	4:16	qui audit illam iudicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens
Sira	VulgHetz	4:16	Qui audit illam, iudicabit Gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens.
Sira	VulgClem	4:16	Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.

Sira

CzeB21

4:16

Spolehne-li se na ni, získá ji a jeho potomkům zůstane ve vlastnictví.

Sira	FinPR	4:16	Joka häneen turvaa, se saa hänet perintöosaksensa; ja sen ihmisen jälkipolvet saavat hänet omanansa pitää.
Sira	ChiSB	4:16	聽從她的，必能統治萬民；親近她的，必能安居度日。
Sira	CopSahBi	4:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ
Sira	Wycliffe	4:16	He that herith it, demeth folkis; and he that biholdith it, schal dwelle tristili.
Sira	RusSynod	4:16	послушный ей будет судить народы, и внимающий ей будет жить надежно;
Sira	CSlEliza	4:16	слушаяй ея судити имать языки, и внимаяй ей вселится надеявся.
Sira	LinVB	4:16	Moto akotiaka motema na bwa­nya, akozala na bwango, mpe bana ba ye bakosepela na bwango.
Sira	LXX	4:16	ἐὰν ἐμπιστεύσῃ κατακληρονομήσει αὐτήν καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	4:16	Die haar gehoorzaam is, zal de volken richten; en die op haar acht neemt, zal zeker wonen.
Sira	PorCap	4:16	O que nela confia há de recebê-la em herança, e a sua posteridade beneficiará da sua posse.
Sira	SpaPlate	4:16	Quien la escucha, juzgará las naciones; y quien tiene fijos en ella los ojos, reposará seguro.
Sira	NlCanisi	4:16	Wie mij vertrouwt, zal mij beërven, En zijn geslacht zal mij blijven bezitten.
Sira	HunKNB	4:16	Aki hallgat rá, népek fölött ítélkezik, aki figyel rá, biztonságban lakik.
Sira	Swe1917	4:16	Om någon sätter sin lit till henne, skall han få henne till arvedel, och hans efterkommande skola förbliva i besittning av henne.
Sira	CroSaric	4:16	Ako se u nju ufa, onda je i baštini, i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.
Sira	VieLCCMN	4:16	Ai tin tưởng vào khôn ngoan, sẽ được khôn ngoan làm gia nghiệp và dòng dõi họ cũng sẽ được thừa hưởng.
Sira	FreLXX	4:16	Celui qui met en elle sa confiance l'aura en partage, et sa postérité en gardera la possession.
Sira	FinBibli	4:16	Joka viisautta kuulee, hän taitaa muitakin ihmisiä opettaa, ja joka pitää hänen puoltansa, se saa asua levossa.
Sira	GerMenge	4:16	Wer Vertrauen zu ihr hat, wird sie erwerben, und in ihrem Besitz werden auch seine Nachkommen bleiben;
Sira	FreCramp	4:16	Celui qui met en elle sa confiance l'aura en partage, et sa postérité en gardera la possession.
Sira	FreVulgG	4:16	Celui qui l’écoute jugera les nations, et celui qui la contemple (considère) demeurera en sécurité (assurance).