Sira	CPDV	4:22	But if he has wandered astray, she will leave him behind, and she will deliver him into the hands of his enemy.
Sira	DRC	4:22	But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy.
Sira	KJVA	4:22	Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.

Sira	VulgSist	4:22	Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.
Sira	VulgCont	4:22	Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.
Sira	Vulgate	4:22	si autem oberraverit derelinquet eum et tradet illum in manus inimici sui
Sira	VulgHetz	4:22	Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.
Sira	VulgClem	4:22	Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.

Sira

CzeB21

4:22

Nebuď na sebe příliš přísný, ať tě zahanbení nezničí.

Sira	FinPR	4:22	Älä ole puolueellinen sielullesi vahingoksi, äläkä arkaile omaksi turmioksesi.
Sira	ChiSB	4:22	若是他走入歧途，智慧就離棄他，任憑他喪亡。
Sira	CopSahBi	4:22	ⲙⲡⲣϫⲓϩⲟ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϣⲓⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲉ
Sira	Wycliffe	4:22	Forsothe if he errith, God schal forsake hym, and schal bitake hym in to the hondis of his enemy.
Sira	RusSynod	4:22	Если он совратится с пути, она оставляет его и отдает его в руки падения его.
Sira	CSlEliza	4:22	аще заблудит, оставит его и предаст его в руце падения его.
Sira	LinVB	4:22	Ofunda te mpo ’te oyoka nsoni nsima te, bongo nsoni eye ekweisa yo te.
Sira	LXX	4:22	μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου
Sira	DutSVVA	4:22	Indien hij zou afdwalen, zo zal zij hem verlaten, en hem overlaten in de handen van zijn ongeval.
Sira	PorCap	4:22	Não sejas parcial em teu prejuízo, nem tenhas hesitações que te ponham em perigo.
Sira	SpaPlate	4:22	Mas si se desviare, le desamparará, y le entregará en poder de su enemigo.
Sira	NlCanisi	4:22	Wees niet toegevend voor uzelf; Dan komt ge niet ten val tot eigen verderf.
Sira	HunKNB	4:22	De ha tévútra tér, elhagyja őt, és ellenségei kezére adja.
Sira	Swe1917	4:22	Hav icke anseende till personen, därmed skadar du dig själv; och visa ej falsk försyn, därmed kommer du själv på fall.
Sira	CroSaric	4:22	Ne budi pristran protiv sebe samoga i ne stidi se na svoju propast.
Sira	VieLCCMN	4:22	Đừng vị nể ai đến phải thiệt thân, cũng đừng vì bị nhục mà để cho mình sụp đổ.
Sira	FreLXX	4:22	N'aie égard à personne au préjudice de ton âme, et ne rougis pas pour ta perte.
Sira	FinBibli	4:22	Mutta jos hänessä löydetään vilppi, niin se hylkää hänen, ja hänen täytyy hukkua.
Sira	GerMenge	4:22	Nimm für niemand Partei gegen dein Gewissen und hege keine (falsche) Scheu zu deinem Verderben.
Sira	FreCramp	4:22	N'aie égard à personne au préjudice de ton âme, et ne rougis pas pour ta perte.
Sira	FreVulgG	4:22	Mais, s’il s’égare, elle l’abandonnera, et le livrera aux mains de son ennemi.