Sira	CPDV	4:26	You should not accept a face contrary to your own face, nor should you accept a lie contrary to your own soul.
Sira	DRC	4:26	Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie.
Sira	KJVA	4:26	Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.

Sira	VulgSist	4:26	Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.
Sira	VulgCont	4:26	Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.
Sira	Vulgate	4:26	ne accipias faciem adversus faciem tuam nec adversus animam tuam mendacium
Sira	VulgHetz	4:26	Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.
Sira	VulgClem	4:26	Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.

Sira

CzeB21

4:26

Nestyď se vyznat vlastní hříchy, nesnaž se přeprat říční proud.

Sira	FinPR	4:26	Älä pidä häpeänä syntiesi tunnustamista, äläkä pidättele juoksevaa virtaa.
Sira	ChiSB	4:26	你不要顧全臉面，而陷害你的靈魂；也不要說謊，而害你的靈魂。
Sira	CopSahBi	4:26	ⲙⲡⲣϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ
Sira	Wycliffe	4:26	Take thou not a face ayens thi face, nethir a leesyng ayens thi soule.
Sira	RusSynod	4:26	Не будь лицеприятен против души твоей и не стыдись ко вреду твоему.
Sira	CSlEliza	4:26	Не приими лица на душу твою и не срамляйся о падении твоем.
Sira	LinVB	4:26	Oyoka nsoni te mpo ya kosakola masumu ma yo, omeka te koka­ngisa mai matiyoli o ebale.
Sira	LXX	4:26	μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ
Sira	DutSVVA	4:26	Neem de persoon niet aan tegen uw ziel, en word niet schaamrood in uw ongeval.
Sira	PorCap	4:26	Não te envergonhes de confessar os teus pecados, e não te oponhas à corrente de um rio.
Sira	SpaPlate	4:26	No tengas miramiento a nadie en daño tuyo; ni mientas a costa de tu alma.
Sira	NlCanisi	4:26	Schaam u niet, terug te keren van het kwaad, En roei niet op tegen de stroom.
Sira	HunKNB	4:26	Ne keresd javadat önmagad kárára, és ne kövess el hazugságot lelked vesztére!
Sira	Swe1917	4:26	Blygs icke för att bekänna dina synder, nej, kämpa icke mot strömmen.
Sira	CroSaric	4:26	Ne stidi se priznati svoje grijehe i ne opiri se struji rijeke.
Sira	VieLCCMN	4:26	Đừng hổ thẹn xưng thú tội lỗi mình, đừng ngăn chặn dòng sông đang chảy.
Sira	FreLXX	4:26	N'aie pas honte de confesser tes péchés, et ne lutte pas contre le cours du fleuve.
Sira	FinBibli	4:26	Älä anna yhdenkään sinuas kehoittaa vahinkoon, eli peljättää sinuas kadotukseen;
Sira	GerMenge	4:26	Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und suche nicht die Strömung des Flusses zu bezwingen.
Sira	FreCramp	4:26	N'aie pas honte de confesser tes péchés, et ne lutte pas contre le cours du fleuve.
Sira	FreVulgG	4:26	N’aie d’égard à personne à ton détriment, et ne mens pas aux dépens de ton âme.