Sira	CPDV	4:29	For wisdom is discerned within speech. And understanding and knowledge and doctrine are discerned in the words of those who understand and by their steadfastness in the works of justice.
Sira	DRC	4:29	For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice.
Sira	KJVA	4:29	Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.

Sira	VulgSist	4:29	In lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus iustitiae.
Sira	VulgCont	4:29	In lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus iustitiæ.
Sira	Vulgate	4:29	in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae
Sira	VulgHetz	4:29	In lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus iustitiæ.
Sira	VulgClem	4:29	in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.

Sira

CzeB21

4:29

Nebuď odvážný ve slovech, a přitom líný a liknavý v činech.

Sira	FinPR	4:29	Älä ole kieleltäsi raju, mutta toimissasi hidas ja veltto.
Sira	ChiSB	4:29	因為由言談中，可以看出智慧；在答話上，可以現出明智；在正義的工作上，可以表示出意志的堅定。
Sira	CopSahBi	4:29	ⲙⲡⲣⲣⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲟϣϥ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ
Sira	Wycliffe	4:29	for whi wisdom is knowun in tunge, and wit, and kunnyng, and techyng in the word of a wijs man; and stidfastnesse is in the werkis of riytfulnesse.
Sira	RusSynod	4:29	Не противоречь истине и стыдись твоего невежества.
Sira	CSlEliza	4:29	Не пререкай противу истины и о ненаказании твоем срамляйся:
Sira	LinVB	4:29	Oloba makasi koleka te, ozala goi­goi te, mpe okima mosala mwa yo te.
Sira	LXX	4:29	μὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου
Sira	DutSVVA	4:29	[4:31] Schaam u niet uw zonden te belijden, en bedwing de vloed des strooms niet. [4:32] Onderwerp uzelf aan geen dwaas mens, en neem de persoon des machtigen niet aan.
Sira	PorCap	4:29	Não sejas arrogante no falar, preguiçoso e negligente nas tuas ações.
Sira	SpaPlate	4:29	Porque en la lengua se conoce la sabiduría, y la prudencia, la discreción y la ciencia en las palabras del hombre sensato; mas su fuerza consiste en las obras buenas.
Sira	NlCanisi	4:29	Wees geen zwetser met de tong, En slap en traag in uw daden;
Sira	HunKNB	4:29	mert a beszédről ismerni fel a bölcsességet, s az okosságot, a belátást és a tudományt az okosnak szaváról, de bizonysága az erényes cselekedetekben van.
Sira	Swe1917	4:29	Var icke käck i tungan och trög och slapp i handlingen.
Sira	CroSaric	4:29	Ne budi silovit na jeziku a lijen i mlitav na djelu.
Sira	VieLCCMN	4:29	Đừng ăn càn nói bậy, chớ nhu nhược trễ nải trong công việc của con.
Sira	FreLXX	4:29	Ne sois pas dur dans ton langage, paresseux et lâche dans tes actions.
Sira	FinBibli	4:29	Älä puhu totuutta vastaan, mutta anna häpiän tulla päälles, jos sinä viallinen olet.
Sira	GerMenge	4:29	Sei nicht großsprecherisch mit deiner Zunge und lässig und träge in deinem Tun.
Sira	FreCramp	4:29	Ne sois pas dur dans ton langage, paresseux et lâche dans tes actions.
Sira	FreVulgG	4:29	car la sagesse se fait connaître par la langue ; et le sens, la science et la doctrine paraissent dans la parole de l’homme sensé, et sa fermeté consiste dans les œuvres de justice.