|
Sira
|
FinPR
|
40:12 |
Kaikki lahjukset ja väärinsaatu häviävät, mutta rehellisyys pysyy iäti.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
40:12 |
一切賄賂與不義之財，都要喪失；而忠誠卻永存不滅。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
40:12 |
ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
40:12 |
Al yifte and wickidnesse schal be don awei; and feith schal stonde in to the world.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
40:12 |
Всякий подарок и несправедливость будут истреблены, а верность будет стоять вовек.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
40:12 |
Всяк дар и неправда истребится, а вера во век стояти будет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
40:12 |
Makabo mpe misala mizangi bosembo makosila, kasi bolamu bwa moto semba bokozala seko.
|
|
Sira
|
LXX
|
40:12 |
πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
40:12 |
De goederen der onrechtvaardigen zullen als een stroom uitdrogen, en gelijk een grote donder met regen zal God geluid daartegen geven.
|
|
Sira
|
PorCap
|
40:12 |
Todo o suborno e toda a injustiça serão suprimidos; a retidão, porém, subsistirá eternamente.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
40:12 |
Todas las dádivas y las injusticias se acabarán; pero la rectitud subsistirá para siempre.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
40:12 |
Ieder onrechtvaardig geschenk gaat te niet, Maar eerlijkheid houdt eeuwig stand.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
40:12 |
Minden vesztegető ajándék és igaztalan dolog elenyészik, de a becsületesség örökké megáll.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
40:12 |
Mutor och orättfånget gods bliva alltid om intet, men redlighet består evinnerligen.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
40:12 |
Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
40:12 |
Hối lộ và bất công rồi ra sẽ biến mất, nhưng lòng trung tín sẽ tồn tại muôn đời.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
40:12 |
Tout présent et tout bien injustement acquis périront, mais la bonne foi subsistera à jamais.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
40:12 |
Kaikki lahjat ja väärin saatu kalu pitää hukkuman, mutta totuus pysyy ijankaikkisesti.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
40:12 |
Alle Geschenke und Ungerechtigkeit vergehen, aber die Treue besteht ewiglich.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
40:12 |
Tout présent et tout bien injustement acquis périront, mais la bonne foi subsistera à jamais.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
40:12 |
Tout présent et toute iniquité périra ; mais la (bonne) foi subsistera éternellement.
|