Sira	CPDV	40:14	When he opens his hands, he will rejoice. So will transgressors pass away at the consummation.
Sira	DRC	40:14	While he openeth his hands he shall rejoice: but transgressors shall pine away in the end.
Sira	KJVA	40:14	While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.

Sira	VulgClem	40:14	In aperiendo manus suas lætabitur : sic prævaricatores in consummatione tabescent.
Sira	VulgCont	40:14	In aperiendo manus suas lætabitur: sic prævaricatores in consummatione tabescent.
Sira	VulgHetz	40:14	In aperiendo manus suas lætabitur: sic prævaricatores in consummatione tabescent.
Sira	VulgSist	40:14	In aperiendo manus suas pius laetabitur: sic praevaricatores in consummatione tabescent.
Sira	Vulgate	40:14	in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent

Sira

CzeB21

40:14

Štědrý člověk má důvod k radosti, zločinci ale míří do záhuby.

Sira	CSlEliza	40:14	Егда разгнет руце, возвеселится, тако преступающии до конца изчезнут.
Sira	ChiSB	40:14	為富不仁的人，正當興高彩烈時，忽然滅亡，因為惡人並沒有其他命運。
Sira	CopSahBi	40:14	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫ[ⲣⲁ]]ⲛ[ⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ[ⲑⲁ]ⲏ
Sira	CroSaric	40:14	Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.
Sira	DutSVVA	40:14	De nakomelingen der goddelozen zullen niet vele takken uitschieten, want de onreine wortelen liggen op een steile steenrots.
Sira	FinBibli	40:14	He ovat iloiset niinkauvan kuin he lahjoja ottavat, mutta viimeiseltä pitää heidän kuitenkin hukkuman.
Sira	FinPR	40:14	oka kätensä avaa, se iloitkoon; mutta lainrikkojat lopuksi häviävät:
Sira	FreCramp	40:14	L'homme qui sait ouvrir la main se réjouira, mais les prévaricateurs subiront une ruine totale.
Sira	FreLXX	40:14	L'homme qui sait ouvrir la main se réjouira, mais les prévaricateurs subiront une ruine totale.
Sira	FreVulgG	40:14	Celui qui ouvre ses mains se réjouira ; mais les prévaricateurs périront à la fin.
Sira	GerMenge	40:14	Wenn der Fromme seine offene Hand betätigt, freut er sich; ebenso gehen aber die Übertreter zuletzt (oder völlig) zugrunde.
Sira	HunKNB	40:14	Amikor megnyitja kezét, örvend ugyan, a bűnösök azonban végképp elenyésznek.
Sira	LXX	40:14	ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν
Sira	LinVB	40:14	Moto wa motema likabo akosepela, baye bakobukaka mibeko ba­kosila nye.
Sira	NlCanisi	40:14	Ze rukken wel rotsen mee in hun vaart, Maar weldra zijn ze voor altijd voorbij.
Sira	PorCap	40:14	O mau juiz regozija-se ao receber o suborno, mas, no fim, os prevaricadores serão aniquilados.
Sira	RusSynod	40:14	Кто открывает руку, тот бывает весел; а преступники вконец погибнут.
Sira	SpaPlate	40:14	Al abrir su mano (el injusto) se alegrará; mas al fin los prevaricadores pararán en humo.
Sira	Swe1917	40:14	Den redlige gläder sig över att upplåta sin hand, men lagöverträdarna tyna bort och bliva till intet.
Sira	VieLCCMN	40:14	Người rộng tay làm phúc ắt sẽ được vui mừng ; kẻ ngoảnh mặt làm ngơ sẽ tiêu vong vì bị người bỏ mặc.
Sira	Wycliffe	40:14	An vniust man schal be glad in openynge hise hondis; so trespassouris schulen faile in the ende.