Sira	CPDV	40:15	The descendants of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.
Sira	DRC	40:15	The offspring of the ungodly shall not bring forth many branches, and make a noise as unclean roots upon the top of a rock.
Sira	KJVA	40:15	The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.

Sira	VulgSist	40:15	Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos, et radices immundae super cacumen petrae sonabunt.
Sira	VulgCont	40:15	Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos, et radices immundæ super cacumen petræ sonant.
Sira	Vulgate	40:15	nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen petrae sonant
Sira	VulgHetz	40:15	Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos, et radices immundæ super cacumen petræ sonant.
Sira	VulgClem	40:15	Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos : et radices immundæ super cacumen petræ sonant.

Sira

CzeB21

40:15

Potomci bezbožných nemají mnoho ratolestí, jsou jako nečisté kořeny na holé skále,

Sira	FinPR	40:15	Jumalattomain jälkeläiset eivät kasva paljon oksia vaan ovat saastaisia juuria kallion jyrkänteellä;
Sira	ChiSB	40:15	不虔敬者的後裔，枝葉不昌盛；不潔者的根子，只生在硬石上。
Sira	CopSahBi	40:15	ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲁϣⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ
Sira	Wycliffe	40:15	The sones of sones of wickid men schulen not multiplie braunchis; and vncleene rootis sownen on the cop of a stoon.
Sira	RusSynod	40:15	Потомки нечестивых не умножат ветвей, и нечистые корни - на утесистой скале:
Sira	CSlEliza	40:15	Изчадия нечестивых не умножат ветвий, и корения нечистая на тверде камени:
Sira	LinVB	40:15	Bana ba basumuki bazali lokola nzete eboti bitapi mingi te, lokola nzete ilonami o kati ya mabanga.
Sira	LXX	40:15	ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας
Sira	DutSVVA	40:15	Hun groente aan alle water en oever van een stroom zal voor alle ander gras uitgeplukt worden.
Sira	PorCap	40:15	A descendência dos ímpios não multiplicará os ramos; as raízes impuras estão fixas nos penhascos.
Sira	SpaPlate	40:15	No multiplicarán sus ramos los nietos de los impíos; harán solamente ruido como raíces viciadas, que están sobre la punta de un risco.
Sira	NlCanisi	40:15	Een goddeloos geslacht zal geen loten doen spruiten; Want de wortel van den boze ligt op puntige rotsen.
Sira	HunKNB	40:15	A gonoszok sarjának nem sok a hajtása, mert a tisztátalanok gyökerei szirt fokán zörögnek.
Sira	Swe1917	40:15	De ogudaktigas avkomlingar skjuta icke grenar i mängd, och orena rotskott växa på kala klippan. De likna vassen vid var vattensamling och vid var flodbrädd, vilken ryckes bort före allt annat gräs.
Sira	CroSaric	40:15	Izdanak bezbožnički ne tjera mladice, jer nečisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.
Sira	VieLCCMN	40:15	Con cháu bọn bất lương sẽ như cây không chồi, như rễ không sạch bám trên đá cứng.
Sira	FreLXX	40:15	La postérité des impies ne pousse pas de nombreux rameaux, et les racines impures sont sur le rocher escarpé.
Sira	FinBibli	40:15	Jumalattomain jälkeentulevaisten ei pidä vesoman, ja väärintekiäin juuri pitää seisoman paljaalla karilla,
Sira	GerMenge	40:15	Die Nachkommen der Gottlosen treiben nicht viele Schößlinge und sind wie unreine Wurzeln auf schroffen Felsen,
Sira	FreCramp	40:15	La postérité des impies ne pousse pas de nombreux rameaux, et les racines impures sont sur le rocher escarpé.
Sira	FreVulgG	40:15	Les petits-enfants (fils) des impies ne multiplieront pas leurs rameaux ; ils seront comme des racines gâtées (impures) qui s’agitent (font du bruit) au sommet d’un rocher.