Sira	CPDV	40:17	Grace is like a paradise of blessings, and mercy continues for eternity.
Sira	DRC	40:17	Grace is like a paradise in blessings, and mercy remaineth for ever.
Sira	KJVA	40:17	Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.

Sira	VulgClem	40:17	Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.
Sira	VulgCont	40:17	Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.
Sira	VulgHetz	40:17	Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.
Sira	VulgSist	40:17	Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in saeculum permanet.
Sira	Vulgate	40:17	gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanet

Sira

CzeB21

40:17

Dobročinnost je jako rajská zahrada a almužna zůstává navěky.

Sira	CSlEliza	40:17	Благодать яко рай во благословениих, и милостыня во век пребывает.
Sira	ChiSB	40:17	仁愛有如蒙受祝福的花園，慈善永遠常存。
Sira	CopSahBi	40:17	ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	CroSaric	40:17	A milost je kao perivoj blagoslova i milosrđe traje dovijeka.
Sira	DutSVVA	40:17	Het leven desgenen, die zich genoegen laat, en des arbeiders, is zoet, maar die een schat vindt gaat beide te boven.
Sira	FinPR	40:17	Mutta hyväntekeväisyys on kuin siunattu ilotarha, ja laupeus pysyy iäti.
Sira	FreCramp	40:17	La bienveillance est comme un jardin béni, et la bienfaisance demeure à jamais.
Sira	FreLXX	40:17	La bienveillance est comme un jardin béni, et la bienfaisance demeure à jamais.
Sira	FreVulgG	40:17	La bonté (bienfaisance) est comme un paradis de bénédictions, et la miséricorde durera éternellement.
Sira	GerMenge	40:17	Die Mildtätigkeit dagegen ist wie ein gesegneter Lustgarten, und Wohltätigkeit hat ewigen Bestand.
Sira	HunKNB	40:17	A szeretet azonban olyan, mint az áldott paradicsom, s a jótékonyság örökre megmarad.
Sira	LXX	40:17	χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ
Sira	LinVB	40:17	Kopesa likabo ezali elengi lokola elanga ekobotaka mingi, mpe bolamu osali moninga bokobunga mokolo moko te.
Sira	NlCanisi	40:17	Maar de liefde wijkt in eeuwigheid niet, En rechtvaardigheid houdt eeuwig stand.
Sira	PorCap	40:17	A bondade é como um paraíso de bênção, e a misericórdia permanecerá eternamente.
Sira	RusSynod	40:17	Благотворительность, как рай, полна благословений, и милостыня пребывает вовек.
Sira	SpaPlate	40:17	La beneficencia es como un jardín amenísimo, y la misericordia jamás perece.
Sira	Swe1917	40:17	Men godhet är lik en välsignad lustgård, och barmhärtighet förbliver evinnerligen.
Sira	VieLCCMN	40:17	Lòng nhân nghĩa như địa đàng đầy dư phúc lộc, việc bố thí sẽ tồn tại muôn đời.
Sira	Wycliffe	40:17	Grace as paradiss in blessyngis; and merci dwellith in to the world.