|
Sira
|
FinPR
|
40:20 |
Viini ja soitanto ilahuttavat sydämen mutta yli molempien rakkaus viisauteen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
40:20 |
美酒與音樂能悅樂人心，然而二者都不如愛好智慧。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
40:20 |
ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲫⲏⲧ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
40:20 |
Wyn and musik maken glad the herte; and loue of wisdom gladith aboue euer either.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
40:20 |
Вино и музыка веселят сердце, но лучше того и другого - любовь к мудрости.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
40:20 |
Вино и мусикиа веселят сердце, а паче обоих возлюбление премудрости.
|
|
Sira
|
LinVB
|
40:20 |
Komele vino mpe kobete miziki ekosepelisaka bato, kasi kolinga bwanya eleki esengo.
|
|
Sira
|
LXX
|
40:20 |
οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
40:20 |
De fluit en het snarenspel geven een zoete toon, maar een liefelijke tong meer dan beide.
|
|
Sira
|
PorCap
|
40:20 |
O vinho e a música alegram o coração; porém, o amor da sabedoria prevalece sobre ambas as coisas.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
40:20 |
El vino y la música, alegran el corazón, pero más que ambas cosas el amor de la sabiduría.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
40:20 |
Wijn en lied verblijden het hart, Maar daarboven gaat de liefde van vrienden.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
40:20 |
A bor és a zene felvidítja a szívet, de mind a kettőn túltesz a bölcsesség szeretete.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
40:20 |
Vin och musik fröjda hjärtat, men kärlek till visheten är förmer än båda.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
40:20 |
Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
40:20 |
Rượu và nhạc khiến lòng người phấn khởi, nhưng lòng mến đức khôn ngoan vẫn đáng quý hơn.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
40:20 |
Le vin et la musique réjouissent le cœur plus que l'un et l'autre, l'amour de la sagesse.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
40:20 |
Viina ja kantele iloittavat sydämen; mutta viisaus on suloisempi niitä molempia.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
40:20 |
Wein und Gesang (oder Musik) erfreuen das Herz, aber über beides geht die Liebe von Freunden (g).
|
|
Sira
|
FreCramp
|
40:20 |
Le vin et la musique réjouissent le cœur : plus que l'un et l'autre, l'amour de la sagesse.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
40:20 |
Le vin et la musique réjouissent le cœur ; mais l’amour de la sagesse les surpasse l’un et l’autre.
|