|
Sira
|
FinPR
|
40:28 |
Poikani, älä vietä kerjäläis-elämää: parempi kuolla kuin anella.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
40:28 |
敬畏上主，好比一座蒙受祝福的花園，使人蒙受一切光榮。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
40:28 |
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲱⲃϩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
40:28 |
The drede of the Lord is as paradijs of blessyng; and `the blessyngis of God kyueriden hym aboue al glorie.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
40:28 |
страх Господень - как благословенный рай, и облекает его всякою славою.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
40:28 |
страх Господень яко рай благословения, и паче всякия славы покры его.
|
|
Sira
|
LinVB
|
40:28 |
Mwana wa ngai, olinga bisengesenge te, malamu moto áwá, kasi asengela kosengeke te.
|
|
Sira
|
LXX
|
40:28 |
τέκνον ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
40:28 |
Mijn kind, leef geen bedelaarsleven; het is beter sterven dan bedelen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
40:28 |
*Meu filho, não leves nunca uma vida de mendigo; é melhor morrer que mendigar.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
40:28 |
Es el temor del Señor como un jardín amenísimo; cubierto está de gloria, superior a todas las glorias.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
40:28 |
Mijn zoon, wil niet van aalmoezen leven; Beter dood dan een bedelaar.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
40:28 |
Az Úr félelme olyan, mint az áldott paradicsom, és leple felülmúl minden dicsőséget.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
40:28 |
Min son, akta dig för att leva ett tiggarliv; ty bättre är att dö än att tigga.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
40:28 |
Sine moj, ne živi od prosjačenja; bolje je umrijeti nego prosjačiti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
40:28 |
Con ơi, đừng đi ăn xin để sống : thà chết còn hơn !
|
|
Sira
|
FreLXX
|
40:28 |
Mon fils, puisses-tu ne pas mener une vie de mendicité ; mieux vaut mourir que de mendier.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
40:28 |
Herran pelko on siunattu yrttitarha, ja ei ole mitään niin kaunista kuin se on.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
40:28 |
Mein Sohn, führe nie ein Bettlerleben: lieber sterben als betteln!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
40:28 |
Mon fils, puisses-tu ne pas mener une vie de mendicité ; mieux vaut mourir que de mendier.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
40:28 |
La crainte du Seigneur lui est comme un paradis de bénédiction, et on le couvre d’une gloire qui dépasse toute gloire.
|