Sira	CPDV	40:3	from him who sits upon a glorious throne, even to him who is humbled in earth and ashes,
Sira	DRC	40:3	From him that sitteth on a glorious throne, unto him that is humbled in earth and ashes:
Sira	KJVA	40:3	From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;

Sira	VulgSist	40:3	a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere:
Sira	VulgCont	40:3	a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere:
Sira	Vulgate	40:3	residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere
Sira	VulgHetz	40:3	a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere:
Sira	VulgClem	40:3	a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere :

Sira

CzeB21

40:3

Od toho, kdo sedí na skvostném trůnu, až po ubožáka v prachu a popelu,

Sira	FinPR	40:3	Niin hyvin sillä, joka istuu valtaistuimella kunniassa, kuin sillä, joka nöyryytettynä istuu tomussa ja tuhassa,
Sira	ChiSB	40:3	上自坐在光榮寶座上的，下至躺在灰土中的；
Sira	CopSahBi	40:3	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲕⲣⲙⲉⲥ
Sira	Wycliffe	40:3	fro hym that sittith bifore on a gloriouse seete, `til to a man maad lowe in to erthe and aische;
Sira	RusSynod	40:3	От сидящего на славном престоле и до поверженного на земле и во прахе,
Sira	CSlEliza	40:3	от седящаго на престоле славы и даже до смиреннаго на земли и пепеле,
Sira	LinVB	40:3	Moto áfanda o ngwende ya boko­nzi, álala o mabelé mpe o mputulu,
Sira	LXX	40:3	ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ
Sira	DutSVVA	40:3	Zo wel bij hem, die op de troon der heerlijkheid zit, als bij degene, die vernederd is, zittende in aarde en as.
Sira	PorCap	40:3	Desde o que está sentado sobre um trono de glória até ao que jaz, abatido na terra e na cinza;
Sira	SpaPlate	40:3	Desde el que está sentado sobre un glorioso trono hasta el que yace por tierra, y sobre la ceniza;
Sira	NlCanisi	40:3	Is het lot van hem, die op een eretroon zetelt, Als van hem, die neerzit in zak en as;
Sira	HunKNB	40:3	– az olyané, aki trónján ül dicsőségben, és az olyané is, aki porban, hamuban gubbaszt,
Sira	Swe1917	40:3	Från den som tronar i härlighet till den som sitter djupt nere i stoft och aska,
Sira	CroSaric	40:3	Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;
Sira	VieLCCMN	40:3	Từ bậc vua chúa trên ngai vinh hiển đến kẻ cùng đinh chân lấm tay bùn,
Sira	FreLXX	40:3	Depuis l'homme qui siège sur un trône, dans la gloire, jusqu'au malheureux assis par terre et sur la cendre ;
Sira	FinBibli	40:3	Niin sen, joka Suuressa kunniassa istuu, kuin halvimmankin maan päällä;
Sira	GerMenge	40:3	Von dem an, der auf dem Throne sitzt in Herrlichkeit, bis zu dem, der in Staub und Asche erniedrigt daliegt,
Sira	FreCramp	40:3	Depuis l'homme qui siège sur un trône, dans la gloire, jusqu'au malheureux assis par terre et sur la cendre ;
Sira	FreVulgG	40:3	depuis celui qui est assis sur un trône de gloire, jusqu’à celui qui est couché sur la terre et dans la cendre ;