Sira	CPDV	40:30	The life of him who looks to another man’s table should not be thought of as a way of life. For he feeds his life with another man’s food.
Sira	DRC	40:30	The life of him that looketh toward another man's table is not to be counted a life: for he feedeth his soul with another man's meat.
Sira	KJVA	40:30	Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.

Sira	VulgClem	40:30	Vir respiciens in mensam alienam, non est vita ejus in cogitatione victus : alit enim animam suam cibis alienis :
Sira	VulgCont	40:30	Vir respiciens in mensam alienam, non est vita eius in cogitatione victus. Alit enim animam suam cibis alienis.
Sira	VulgHetz	40:30	Vir respiciens in mensam alienam, non est vita eius in cogitatione victus. alit enim animam suam cibis alienis.
Sira	VulgSist	40:30	Vir respiciens in mensam alienam, non est vita eius in cogitatione victus. alit enim animam suam cibis alienis.
Sira	Vulgate	40:30	vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis

Sira

CzeB21

40:30

Žebrota je sladká v ústech nestydy, v břiše se mu ale jak oheň rozpálí.

Sira	CSlEliza	40:30	Муж зря на чуждую трапезу, несть живот его в числе живота: опечалит душу свою чуждыми брашны:
Sira	ChiSB	40:30	凡對別人的飯桌有所期待的人，他的生活，不能算是生活，因為他是用人家的飯，來污辱自己的靈魂； 但是有修養和有知識的人，決不這樣作。 在無廉恥之人的口裏，乞食也許是甘甜的；然而在他的肚子裏，卻有如火燒。
Sira	CopSahBi	40:30	ⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϩⲗⲟϭ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲧϣⲓⲡ[ⲉ] ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧϥ
Sira	CroSaric	40:30	Slatko je prosjačenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.
Sira	DutSVVA	40:30	Maar een verstandig man. en die onderwezen is, wacht zich daarvan. [40:31] In de mond des onbeschaamden is de bedelarij zoet, maar in zijn buik zal een vuur branden.
Sira	FinBibli	40:30	Joka luottaa toisen pöytään, ei se ajattele itsiänsä elättää kunniallisesti; sillä hänen täytyy tehdä syntiä toisen miehen ruan tähden; Mutta toimellinen mies kavahtaa sitä. Kerjäys maistaa häpeemättömän suulle hyvin; mutta se tulee viimein hänelle pahaksi.
Sira	FinPR	40:30	Häpeämättömän suussa on kerjätty leipä makea, mutta hänen vatsassaan se tulena palaa.
Sira	FreCramp	40:30	Dans la bouche de l'homme sans pudeur la mendicité est douce ; mais, dans ses entrailles, elle brûle comme un feu.
Sira	FreLXX	40:30	Dans la bouche de l'homme sans pudeur la mendicité est douce ; mais, dans ses entrailles, elle brûle comme un feu.
Sira	FreVulgG	40:30	La vie de celui qui regarde à la table d’autrui n’est pas réellement une vie (n’emploie sa vie à songer à son existence), car il se nourrit de mets étrangers (des vivres d’autrui) ;
Sira	GerMenge	40:30	Im Munde des Schamlosen klingt die Bettelei süß, aber in seinem Inneren brennt sie wie Feuer.
Sira	HunKNB	40:30	Nem megy életszámba annak a férfinak az élete, aki másnak asztalát lesi, mert más kenyerén élősködik. A fegyelmezett és jólnevelt férfi óvakodik az ilyentől! Jólesik a koldulás a balga szájának, de a belsejét tűz emészti!
Sira	LXX	40:30	ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται
Sira	LinVB	40:30	Moto asila nsoni akoboya biloko bya bosengi te, kasi móto mokozikisa ye minsopo.
Sira	NlCanisi	40:30	Een brutale mond smaakt het gebedelde zoet; Maar in zijn binnenste brandt het als vuur.
Sira	PorCap	40:30	Na boca do insensato, será doce o mendigar, mas as suas entranhas ardem como fogo.
Sira	RusSynod	40:30	Кто засматривается на чужой стол, того жизнь - не жизнь: он унижает душу свою чужими яствами;
Sira	SpaPlate	40:30	El hombre que se atiene a mesa ajena, no piensa jamás cómo ganar su sustento; porque se alimenta de las viandas de otro.
Sira	Swe1917	40:30	I den skamlöses mun ljuder tiggarbönen söt, men i hans inre brinner en eld.
Sira	VieLCCMN	40:30	Miệng đứa ăn xin ngọt như mía lùi, nhưng tâm địa hắn thì như lò lửa.
Sira	Wycliffe	40:30	A man biholdinge in to another mannus boord, his lijf is not in the thouyt of lijflode; for he susteyneth his lijf with othere mennus metis.