Sira	CPDV	40:7	He is disturbed by a vision of his heart, as if he had escaped in a day of warfare. In the time of his salvation, he rose up and wondered that there was no fear.
Sira	DRC	40:7	He is troubled in the vision of his heart, as if he had escaped in the day of battle. In the time of his safety he rose up, and wondereth that there is no fear.
Sira	KJVA	40:7	When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.

Sira	VulgSist	40:7	Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli. In tempore salutis suae exurrexit, et admirans ad nullum timorem:
Sira	VulgCont	40:7	Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli. In tempore salutis suæ exurrexit, et admirans ad nullum timorem:
Sira	Vulgate	40:7	conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem
Sira	VulgHetz	40:7	Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli. In tempore salutis suæ exurrexit, et admirans ad nullum timorem:
Sira	VulgClem	40:7	Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli : in tempore salutis suæ exsurrexit, et admirans ad nullum timorem :

Sira

CzeB21

40:7

V nejvyšší nouzi pak procitá, překvapen, že se není čeho bát.

Sira	FinPR	40:7	ja juuri kun on pelastumassa, kun herää ja hämmästyy, kun ei mitään peljättävää ole.
Sira	ChiSB	40:7	他因可怕的異像，而心中震驚，像一個從戰場上逃回來的人；若在得救的那一刻醒來了，他又驚奇自己無謂的怕情。
Sira	CopSahBi	40:7	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲛϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲧⲉ
Sira	Wycliffe	40:7	He is disturblid in the siyt of his herte, as he that ascapith in the dai of batel. He roos vp in the dai of his helthe, and dredynge not at ony drede, with al fleisch,
Sira	RusSynod	40:7	будучи смущен сердечными своими мечтами, как бежавший с поля брани, во время безопасности своей он пробуждается и не может надивиться, что ничего не было страшного.
Sira	CSlEliza	40:7	возмущен видением сердца своего, яко избежав от лица брани, во время спасения своего воста, и дивяся ни при единем же страсе.
Sira	LinVB	40:7	Ntango ndoto ekoyokisa ye nsomo enene, akolamuka, akokamwa na ndenge azalaki kobanga mpa­mba.
Sira	LXX	40:7	ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον
Sira	DutSVVA	40:7	Hij wordt ontroerd door het gezicht van zijn hart, gelijk een die uit de krijg ontvloden is, en ontwakende in de tijd zijner behoudenis, is hij verwonderd dat hij om niet gevreesd heeft.
Sira	PorCap	40:7	Quando se imagina em lugar seguro, desperta e admira-se do seu vão temor.
Sira	SpaPlate	40:7	y turbado por las visiones de su espíritu, y como quien echa a huir al tiempo de la batalla. Mas cuando despierta, y se ve salvo, se admira de su vano temor.
Sira	NlCanisi	40:7	Hij slaat op de vlucht voor de droom van zijn geest, Als een vluchteling, die wegholt voor zijn vervolger; Maar is hij ontkomen, dan schiet hij wakker, En ziet verbaasd, dat hij niets had te vrezen.
Sira	HunKNB	40:7	megzavarodik lelke látomásától, mintha háború napján menekülnie kellene, s amikor megmenekül, felébred, és csodálkozik, hogy nincs mitől félnie.
Sira	Swe1917	40:7	Just när det gäller ens räddning, vaknar man upp och förundrar sig över att ingen fara var på färde.
Sira	CroSaric	40:7	I kad se probudi u času izbavljenja, čudi se svojem ispraznomu strahu.
Sira	VieLCCMN	40:7	Đến lúc thoát thân, người ta thức dậy, và ngạc nhiên vì đã sợ hãi không đâu.
Sira	FreLXX	40:7	Au moment de la délivrance, il s'éveille, et s'étonne de sa vaine frayeur.
Sira	FinBibli	40:7	Ja kuin hän herää, ja näkee olevansa ilman vaaraa, niin se on hänelle niinkuin sille, joka sodasta on päässyt ja ihmettelee, ettei siellä hätää ollut.
Sira	GerMenge	40:7	im Augenblick, wo es sich um seine Rettung handelt, erwacht er und wundert sich über seine grundlose Furcht.
Sira	FreCramp	40:7	Au moment de la délivrance, il s'éveille, et s'étonne de sa vaine frayeur.
Sira	FreVulgG	40:7	Les fantômes qu’il voit en son âme l’inquiètent ; il est comme un homme qui fuit au jour du combat ; au moment où il est sauvé il s’éveille (s’est levé), et il admire (s’est étonné) sa frayeur dénuée de fondement.