Sira	CPDV	40:8	This is so with all flesh, from man even to cattle, but upon sinners it is seven times as great.
Sira	DRC	40:8	Such things happen to all flesh, from man even to beast, and upon sinners are sevenfold more.
Sira	KJVA	40:8	Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.

Sira	VulgClem	40:8	cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.
Sira	VulgCont	40:8	cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.
Sira	VulgHetz	40:8	cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.
Sira	VulgSist	40:8	cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.
Sira	Vulgate	40:8	cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum

Sira

CzeB21

40:8

Tak je tomu u všech tvorů od člověka po zvíře, pro hříšníky to však platí sedminásobně:

Sira	CSlEliza	40:8	Со всякою плотию от человека даже до скота, и на грешных седмерицею к сим:
Sira	ChiSB	40:8	凡有肉軀的，從人到禽獸，都是如此；但為罪人卻加重七倍。
Sira	CopSahBi	40:8	ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Sira	CroSaric	40:8	Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima - prijeti
Sira	DutSVVA	40:8	Zo gaat het met alle vlees, van de mens af tot op het vee, doch over de zondaars komt tot deze dingen zevenvoudig meer.
Sira	FinBibli	40:8	Senkaltaista tapahtuu kaikelle lihalle, sekä ihmisille että eläimille, mutta jumalattomille seitsemän kertaa enempi.
Sira	FinPR	40:8	Kaikkea lihaa, ihmisestä juhtaan asti - ja syntisiä vielä seitsenkertaisesti -
Sira	FreCramp	40:8	Ainsi en est-il de toute chair, depuis l'homme jusqu'à la bête, et pour les pécheurs, sept fois plus encore.
Sira	FreLXX	40:8	Ainsi en est-il de toute chair, depuis l'homme jusqu'à la bête, et pour les pécheurs, sept fois plus encore.
Sira	FreVulgG	40:8	Ainsi en est-il de toute chair, depuis l’homme jusqu’à la bête, et c’est sept fois pire pour les pécheurs (c’est le septuple).
Sira	GerMenge	40:8	Bei allen Geschöpfen vom Menschen bis zu den Tieren, und bei den Sündern obendrein siebenfach,
Sira	HunKNB	40:8	Minden élő mellett, az embertől az állatig, s a bűnösök mellett hétszeresen is,
Sira	LXX	40:8	μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα
Sira	LinVB	40:8	Maye makokwelaka bikelamo bi­nso, ná moto ná nyama, mosumuki mbala nsambo kutu, mango ma­ye :
Sira	NlCanisi	40:8	Op alle vlees van mens en dier, Maar op den zondaar zevenvoudig,
Sira	PorCap	40:8	*Isto acontece a toda a criatura, desde os homens até aos animais. Mas, para os pecadores, é sete vezes pior.
Sira	RusSynod	40:8	Хотя это бывает со всякою плотью, от человека до скота, но у грешников в семь крат более сего.
Sira	SpaPlate	40:8	Esto sucede en todo viviente, desde el hombre hasta la bestia; mas en los pecadores siete veces peor.
Sira	Swe1917	40:8	Bland allt levande, från människan till boskapen - och över syndarna i ytterligare sjufalt mått -
Sira	VieLCCMN	40:8	Mọi xác phàm, từ người đến vật, –nhưng quân tội lỗi thì gấp bảy lần–, không làm sao tránh khỏi :
Sira	Wycliffe	40:8	fro man `til to beeste, and seuenefold schal come on synneris.