Sira	CPDV	42:12	She should not choose to gaze upon the beauty of every man, and she should not choose to spend her time in the midst of married women.
Sira	DRC	42:12	Behold not everybody's beauty: and tarry not among women.
Sira	KJVA	42:12	Behold not every body’s beauty, and sit not in the midst of women.

Sira	VulgClem	42:12	Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari :
Sira	VulgCont	42:12	Omni homini noli intendere in specie: et in medio mulierum noli commorari:
Sira	VulgHetz	42:12	Omni homini noli intendere in specie: et in medio mulierum noli commorari:
Sira	VulgSist	42:12	Omni homini noli intendere in specie: et in medio mulierum noli commorari:
Sira	Vulgate	42:12	omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari

Sira

CzeB21

42:12

Nenech ji předvádět svou krásu před muži a nenech ji vysedávat mezi ženami.

Sira	CSlEliza	42:12	Не взирай на доброту всякаго человека и посреде жен не седи:
Sira	ChiSB	42:12	你不要讓她對任何人顯示自己的美麗；不要讓她與婦女閒談；
Sira	CopSahBi	42:12	ⲙⲡⲣⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Sira	CroSaric	42:12	Ne zaustavljaj pogleda ni pred čijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.
Sira	DutSVVA	42:12	En in haar jeugd vreest hij dat zij misschien niet veroude, en is zij getrouwd, dat zij misschien niet gehaat worde.
Sira	FinBibli	42:12	Jos ei sinun tyttäres ole häveliäs, niin ole kova hänen kanssansa., ettei hän tee sinua vihamiehes pilkaksi, ja koko kaupunki saa sinusta puhumista, ja sinun pitää jokaiselta häpiän kuuleman, ja joka miehen edessä häpeemän.
Sira	FinPR	42:12	Älä katsele ketään ihmistä hänen kauneutensa tähden, äläkä istuskele naisväen parissa.
Sira	FreCramp	42:12	Ne regarde pas à la beauté de tout homme, et ne t'assieds pas au milieu des femmes ;
Sira	FreLXX	42:12	Ne regarde pas à la beauté de tout homme, et ne t'assieds pas au milieu des femmes ;
Sira	FreVulgG	42:12	N’arrête tes yeux sur la beauté de personne, et ne demeure pas au milieu des femmes ;
Sira	GerMenge	42:12	Vor keinem Manne darf sie sich sehen lassen (g), und im Kreise von Weibern soll sie nicht vertraulich schwatzen;
Sira	HunKNB	42:12	Ne nézd senkinek szépségét, és ne időzz asszonyok között,
Sira	LXX	42:12	παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε
Sira	LinVB	42:12	Alakisa bonzenga bwa ye na mobali moko te, asolola na basi te.
Sira	NlCanisi	42:12	Ze mag geen man haar schoonheid doen zien. Zelfs niet deelnemen aan de gesprekken der vrouwen.
Sira	PorCap	42:12	Não fixes os olhos na beleza de ninguém, nem tenhas intimidades com mulheres,
Sira	RusSynod	42:12	Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин:
Sira	SpaPlate	42:12	No quieras fijar tus ojos en la hermosura de persona alguna, ni estar de asiento en medio de las mujeres.
Sira	Swe1917	42:12	Se icke på någon människa för hennes skönhets skull, och sitt ej i kvinnors sällskap.
Sira	VieLCCMN	42:12	Trước bất cứ ai, đừng chăm chú nhìn vào sắc đẹp, cũng đừng ngồi chung với bọn đàn bà.
Sira	Wycliffe	42:12	Nyle thou take heed to ech man in the fairnesse; and nyle thou dwelle in the myddis of wymmen.