Sira	CPDV	42:13	For a moth goes forth from garments, and iniquity over a man goes forth from a woman.
Sira	DRC	42:13	For from garments cometh a moth, and from a woman the iniquity of a man.
Sira	KJVA	42:13	For from garments cometh a moth, and from women wickedness.

Sira	VulgClem	42:13	de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.
Sira	VulgCont	42:13	de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.
Sira	VulgHetz	42:13	de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.
Sira	VulgSist	42:13	de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.
Sira	Vulgate	42:13	de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri

Sira

CzeB21

42:13

Vždyť jako z šatů lezou moli, tak ženská špatnost z ženy.

Sira	CSlEliza	42:13	от риз бо исходит молие, и от жены лукавство женское.
Sira	ChiSB	42:13	因為，蠹虫來自衣服，婦女的邪惡也是來自婦女。
Sira	CopSahBi	42:13	ⲉϣⲁⲣⲉⲑⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ
Sira	CroSaric	42:13	Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloća.
Sira	DutSVVA	42:13	Is zij maagd, dat zij niet misschien ontreinigd, en in haars vaders huis zwanger worde, en hebbende een man, dat zij niet misschien overtrede, en getrouwd zijnde, niet misschien onvruchtbaar zij.
Sira	FinBibli	42:13	Älä katsele ympäri kauniita ihmisiä, ja älä mielelläs ole vaimoväen seassa.
Sira	FinPR	42:13	Sillä vaatteista tulee koi, ja naisesta tulee naisen pahuus.
Sira	FreCramp	42:13	car des vêtements sort la teigne, et de la femme la malice féminine.
Sira	FreLXX	42:13	car des vêtements sort la teigne, et de la femme la malice féminine.
Sira	FreVulgG	42:13	car des vêtements sort la teigne, et de la femme l’iniquité de l’homme.
Sira	GerMenge	42:13	denn von den Kleidern kommt die Motte her, und von dem einen Weibe die Schlechtigkeit des andern.
Sira	HunKNB	42:13	mert a ruhából jön elő a moly, s az asszonyból a férfi rosszasága.
Sira	LXX	42:13	ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός
Sira	LinVB	42:13	Lokola mpanda ekoutaka o bilamba, se bongo bobe bwa mwasi moko bokoleka epai ya mwasi mosusu.
Sira	NlCanisi	42:13	Want zoals de mot uit het kleed, Zo komt de slechtheid der vrouw van een andere vrouw.
Sira	PorCap	42:13	porque, assim como das roupas sai a traça, assim, da mulher, a malícia feminina.
Sira	RusSynod	42:13	ибо как из одежд выходит моль, так от женщины - лукавство женское.
Sira	SpaPlate	42:13	Pues como de las ropas nace la polilla, así de la mujer la malicia del hombre.
Sira	Swe1917	42:13	Ty från kläder kommer mal och från en kvinna kvinnoondska.
Sira	VieLCCMN	42:13	Vì cũng như áo quần có rận, đàn bà có thứ gian ác của đàn bà.
Sira	Wycliffe	42:13	For whi a mouyte cometh forth of clothis, and the wickidnesse of a man cometh forth of a womman.