Sira	CPDV	42:14	Yet iniquity over a man is better for her than if a married woman, seeking to benefit her, instead leads her into confusion and disgrace.
Sira	DRC	42:14	For better is the iniquity of a man, than a woman doing a good turn, and a woman bringing shame and reproach.
Sira	KJVA	42:14	Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.

Sira	VulgClem	42:14	Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
Sira	VulgCont	42:14	Melior est enim iniquitas viri, quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
Sira	VulgHetz	42:14	Melior est enim iniquitas viri, quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
Sira	VulgSist	42:14	Melior est enim iniquitas viri, quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
Sira	Vulgate	42:14	melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium

Sira

CzeB21

42:14

Lepší je mužská špatnost nežli ženská dobrota; od ženy pochází hanba a potupa!

Sira	CSlEliza	42:14	Лучше злоба мужеска, нежели добродетелная жена, и жена посрамляющая в поношение.
Sira	ChiSB	42:14	男人的邪惡，勝於施惠的婦女，因為不名譽的女人，能給人帶來恥辱。
Sira	CopSahBi	42:14	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯϣⲓⲡⲉ
Sira	CroSaric	42:14	Bolja je zloća muška nego dobrota ženska; od žene potječe sramota i ruglo.
Sira	DutSVVA	42:14	Houd scherpe wacht over een wrevelige dochter, dat zij niet misschien make dat uw vijanden over u vrolijk zijn, dat men in de stad van u spreke en het volk u naroepe, en zij u beschame in de menigte van lieden.
Sira	FinBibli	42:14	Sillä niinkuin vaatteista tulee koi, niin myös paljo pahaa tulee vaimoista.
Sira	FinPR	42:14	Miehen karkeus on parempi kuin naisen keimailu; ja nainen, joka saa aikaan häpeän, saa myös aikaan pilkan.
Sira	FreCramp	42:14	Un homme méchant vaut mieux qu'une femme caressante, car la femme couvre d'opprobre et de honte.
Sira	FreLXX	42:14	Un homme méchant vaut mieux qu'une femme caressante, car la femme couvre d'opprobre et de honte.
Sira	FreVulgG	42:14	Mieux vaut la méchanceté (l’iniquité) de l’homme que les bienfaits de la femme, quand celle-ci (et qu’une femme qui) est un sujet de confusion et de honte (attire l’opprobre).
Sira	GerMenge	42:14	Besser ist die Unliebenswürdigkeit des Mannes als ein schöntuendes Weib, und eine schandbare Tochter verursacht Schande über Schande.
Sira	HunKNB	42:14	Jobb a férfi keménysége az asszony kedvességénél, az ocsmány asszony pedig gyalázattá válik.
Sira	LXX	42:14	κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν
Sira	LinVB	42:14	Mobali wa matata aleki mwasi wa boboto. Mwasi akeba na maka­mbo manso makoki koyokisa ye nsoni.
Sira	NlCanisi	42:14	Beter een slechte man dan een slechte vrouw; Want een huis vol schande brengt zo'n vrouw te weeg.
Sira	PorCap	42:14	*Menos dano te causará a malvadez de um homem do que a bondade de uma mulher; uma mulher causa vergonha e injúria.
Sira	RusSynod	42:14	Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, - женщина, которая стыдит до поношения.
Sira	SpaPlate	42:14	Porque menos te dañará la malignidad del hombre, que la mujer benéfica que es causa de tu confusión e ignominia.
Sira	Swe1917	42:14	Bättre är en obehaglig man än en behagsjuk kvinna; och en kvinna som är de sina till skam vållar nesa. -
Sira	VieLCCMN	42:14	Đàn ông gian ác hơn đàn bà tốt bụng, vì đàn bà trơ trẽn đưa đến nhục nhằn.
Sira	Wycliffe	42:14	For whi the wickidnesse of a man is betere than a womman doynge wel, and a womman schendyng in to schenschipe.