Sira	CPDV	42:16	The sun illuminates and considers all things, and its work shows the fullness of the glory of the Lord.
Sira	DRC	42:16	The sun giving light hath looked upon all things, and full of the glory of the Lord is his work.
Sira	KJVA	42:16	The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.

Sira	VulgSist	42:16	Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.
Sira	VulgCont	42:16	Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.
Sira	Vulgate	42:16	sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius
Sira	VulgHetz	42:16	Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.
Sira	VulgClem	42:16	Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus.

Sira

CzeB21

42:16

Zářivé slunce na všechno shlíží a Hospodinovo dílo je plné jeho slávy.

Sira	FinPR	42:16	Aurinko luo valoansa ja katsoo kaikkea, ja Heran työt ovat täynnä hänen kunniaansa.
Sira	ChiSB	42:16	光輝的太陽照耀萬物，上主的化工，也充滿了他的光榮。
Sira	CopSahBi	42:16	ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲫⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉϩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	42:16	The sunne liytnynge bihelde by alle thingis; and the werk therof is ful of the glorie of the Lord.
Sira	RusSynod	42:16	сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.
Sira	CSlEliza	42:16	солнце просвещая на вся призре, и славы Его исполнено дело его.
Sira	LinVB	42:16	Mwese mokongengeleke biloko binso, mosala mwa Mokonzi motondi na nkembo ya ye.
Sira	LXX	42:16	ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	42:16	Want van de klederen komt de mot voort, en van de vrouw de boosheid der vrouw.
Sira	PorCap	42:16	O Sol que brilha contempla todas as coisas; a obra do Senhor está cheia da sua glória.
Sira	SpaPlate	42:16	Como el sol resplandeciente ilumina todas las cosas, así la obra del Señor está llena de su gloria.
Sira	NlCanisi	42:16	Zoals de zon het heelal verlicht, Straalt Jahweh's glorie over al zijn werken.
Sira	HunKNB	42:16	Miként a tündöklő nap beragyogja a mindenséget, úgy telik be az Úr dicsőségével az ő alkotása.
Sira	Swe1917	42:16	Den strålande solen skådar ned på allt, och vad han har gjort är uppfyllt av hans härlighet.
Sira	CroSaric	42:16	Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.
Sira	VieLCCMN	42:16	Mặt trời toả sáng nhìn xuống muôn loài, vinh quang Đức Chúa bao phủ công trình Người sáng tạo,
Sira	FreLXX	42:16	Le soleil qui les éclaire les contemple toutes ; ouvrage du Seigneur, il est rempli de sa gloire.
Sira	FinBibli	42:16	Minä ylistän Herran töitä, ja pyhästä Raamatusta niitä ilmoitan, niinkuin minä niistä lukenut olen.
Sira	GerMenge	42:16	Die helleuchtende Sonne strahlt über dem All und die Herrlichkeit des Herrn über allen seinen Werken.
Sira	FreCramp	42:16	Le soleil qui les éclaire les contemple toutes ; ouvrage du Seigneur, il est rempli de sa gloire.
Sira	FreVulgG	42:16	Le soleil les éclaire et les contemple toutes, et l’ (les) œuvre(s) du Seigneur est (sont) remplie(s) de sa gloire.