Sira	CPDV	42:19	For the Lord comprehends all knowledge, and he has gazed upon the signs of the times: announcing the things of the past, as well as the things of the future, and revealing the traces of hidden things.
Sira	DRC	42:19	For the Lord knoweth all knowledge, and hath beheld the signs of the world, he declareth the things that are past, and the things that are to come, and revealeth the traces of hidden things.
Sira	KJVA	42:19	He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things.

Sira	VulgSist	42:19	Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum aevi, annuncians quae praeterierunt, et quae superventura sunt, revelans vestigia occultorum.
Sira	VulgCont	42:19	Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuncians quæ præterierunt, et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.
Sira	Vulgate	42:19	cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterierunt et quae superventura sunt revelans vestigia occultorum
Sira	VulgHetz	42:19	Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuncians quæ præterierunt, et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.
Sira	VulgClem	42:19	Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.

Sira

CzeB21

42:19

Ohlašuje věci minulé i budoucí, odhaluje stopy věcí skrytých.

Sira	FinPR	42:19	Hän ilmoittaa menneet ja tulevaiset, ja salattujen asiain jäljet hän saattaa julki.
Sira	ChiSB	42:19	因為，至高者通達各種學問，明察時代的徵兆，陳述過去和未來的世事，揭露隱秘的事跡；
Sira	CopSahBi	42:19	ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ {ⲙ}ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ
Sira	Wycliffe	42:19	For the Lord knew al kunnyng, and bihelde in to the signe of the world; tellynge tho thingis that ben passid, and tho thingis that schulen come; schewynge the steppis of hid thingis.
Sira	RusSynod	42:19	возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного;
Sira	CSlEliza	42:19	возвещая мимошедшая и будущая и открывая следы тайных:
Sira	LinVB	42:19	Akosakolaka makambo masili ma­leki na maye makoya, akoyebisaka maye mabombami.
Sira	LXX	42:19	ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων
Sira	DutSVVA	42:19	De zon verlichtende ziet op alle dingen, en haar werk is vol van de heerlijkheid des Heren. [42:20] De Here heeft zijn heiligen niet gegeven al zijn wonderheden te vertellen. [42:21] De Here, de Almachtige heeft de gehele wereld gevestigd, dat zij onderstut wordt door zijn heerlijkheid.
Sira	PorCap	42:19	Anuncia o passado e o futuro e descobre os vestígios das coisas ocultas.
Sira	SpaPlate	42:19	Porque el Señor sabe cuánto hay que saber, y distingue las señales de los tiempos. Declara las cosas pasadas y las futuras, y descubre los rastros de las que están escondidas.
Sira	NlCanisi	42:19	Hij onthult verleden en toekomst, En maakt bekend, wat verborgen is;
Sira	HunKNB	42:19	mert az Úr minden tudás birtokában van, és látja az idők jelét, tudtul adja a múltat és a jövendőt, és fölfedi a titkok leplét.
Sira	Swe1917	42:19	Det förgångna och det tillkommande gör han kunnigt, och han uppdagar spåren av det förborgade.
Sira	CroSaric	42:19	On objavljuje prošlost i budućnost i otkriva stvari skrivene.
Sira	VieLCCMN	42:19	Người công bố dĩ vãng và tương lai và mặc khải dấu vết của những điều bí ẩn.
Sira	FreLXX	42:19	Il annonce le passé et l'avenir, et il dévoile les traces des choses cachées.
Sira	FinBibli	42:19	Hän yksinänsä tutkii syvyyden ja ihmisten sydämet, ja tietää, mitä he ajattelevat.
Sira	GerMenge	42:19	Das Vergangene und das Zukünftige tut er kund und enthüllt den Befund verborgener Dinge;
Sira	FreCramp	42:19	Il annonce le passé et l'avenir, et il dévoile les traces des choses cachées.
Sira	FreVulgG	42:19	Car le Seigneur connait toute science, et il contemple les signes des temps (à venir) ; il annonce les choses passées et les choses futures, il découvre les traces de ce qui est caché.