Sira	CPDV	42:22	and nothing can be taken away. And he has no need of any counselor.
Sira	DRC	42:22	Nor can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.
Sira	KJVA	42:22	Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.

Sira	VulgClem	42:22	neque minuitur, et non eget alicujus consilio.
Sira	VulgCont	42:22	neque minuitur, et non eget alicuius consilio.
Sira	VulgHetz	42:22	neque minuitur, et non eget alicuius consilio.
Sira	VulgSist	42:22	neque minuitur, et non eget alicuius consilio.
Sira	Vulgate	42:22	neque minuitur et non eget alicuius consilio

Sira

CzeB21

42:22

Všechna jeho díla jsou tak žádoucí – oslnivá, až oči přechází!

Sira	CSlEliza	42:22	ни приложися, ни умалися и не востребова ни единаго советника.
Sira	ChiSB	42:22	對他，什麼也不能增加，什麼也不能減少；他不需要任何人的計謀。
Sira	CopSahBi	42:22	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲁ(?)ⲩϯⲕ
Sira	CroSaric	42:22	Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.
Sira	DutSVVA	42:22	[42:25] Geen gedachte gaat hem voorbij; daar is voor hem ook niet een woord verborgen.
Sira	FinBibli	42:22	Hän osoittaa viisautensa suurella kunnialla, ja hän pysyy ijanikaikkisesta ijankaikkiseen.
Sira	FinPR	42:22	Kuinka ihmeteltävät ovat kaikki hänen tekonsa, ja niistä on nähtävissä vain kipinän verta!
Sira	FreCramp	42:22	Comme toutes ses œuvres sont belles ! Et ce qu'on en contemple n'est qu'une étincelle.
Sira	FreLXX	42:22	Comme toutes ses œuvres sont belles ! Et ce qu'on en contemple n'est jamais qu'une étincelle.
Sira	FreVulgG	42:22	ni rien lui retrancher (il n’éprouve pas de diminution), et il n’a besoin du conseil de personne.
Sira	GerMenge	42:22	Wie lieblich sind alle seine Werke! ja wie Blumen sind sie anzuschauen.
Sira	HunKNB	42:22	sem attól elvenni való, és nem szorul ő senki tanácsára.
Sira	LXX	42:22	ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι
Sira	LinVB	42:22	Bikelamo bya ye binso bipusi bo­nzenga, ata mwa mololi ekoka­mwisaka.
Sira	NlCanisi	42:22	Hoe lieflijk toch zijn al zijn werken, Al zien wij er slechts een vonkje van!
Sira	PorCap	42:22	Quão amáveis são todas as suas obras! E todavia não podemos ver delas mais que uma centelha.
Sira	RusSynod	42:22	Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.
Sira	SpaPlate	42:22	ni disminuir, ni ha menester consejo de nadie.
Sira	Swe1917	42:22	Huru härliga äro icke alla hans verk! Och dock kan man ej se mer än en gnista därav.
Sira	VieLCCMN	42:22	Mọi công trình của Người kỳ diệu biết bao ! Những gì thấy được chỉ như một ánh lửa.
Sira	Wycliffe	42:22	nether is decreessid, and he hath no nede to the counsel of ony.