Sira	CPDV	42:23	O how desirable are all his works! And all that we consider is but a spark.
Sira	DRC	42:23	O how desirable are all his works, and what we can know is but as a spark!
Sira	KJVA	42:23	All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.

Sira	VulgClem	42:23	Quam desiderabilia omnia opera ejus ! et tamquam scintilla quæ est considerare !
Sira	VulgCont	42:23	Quam desiderabilia omnia opera eius! Et tamquam scintilla, quæ est considerare.
Sira	VulgHetz	42:23	Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla, quæ est considerare!
Sira	VulgSist	42:23	Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla, quae est considerare!
Sira	Vulgate	42:23	quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare

Sira

CzeB21

42:23

Všechno to žije a trvá navěky, všechno poslušně plní své úlohy.

Sira	CSlEliza	42:23	Коль вся дела Его вожделенна, и даже до искры есть видети.
Sira	ChiSB	42:23	他的一切化工，是多麼美妙! 所能見到的，只是一點火花。
Sira	CopSahBi	42:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Sira	CroSaric	42:23	Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.
Sira	DutSVVA	42:23	[42:26] Hij heeft de heerlijke werken door zijn wijsheid versierd; hij die is vóór de wereld en in der eeuwigheid.
Sira	FinBibli	42:23	Ei ihminen taida tehdä häntä suuremmaksi eikä vähemmäksi; ei hän myös tarvitse yhtäkään neuvoa.
Sira	FinPR	42:23	Kaikki tämä elää ja pysyy iäti, kukin tarkoitustansa varten, ja kaikki häntä tottelee.
Sira	FreCramp	42:23	Tout est vivant et demeure à jamais, pour tous les usages, et tout obéit au Créateur.
Sira	FreLXX	42:23	Tout est vivant et demeure à jamais, pour tous les usages, et tout obéit au Créateur.
Sira	FreVulgG	42:23	Comme toutes ses œuvres sont aimables (désirables) ! et pourtant nous ne pouvons en considérer qu’une étincelle.
Sira	GerMenge	42:23	Sie alle leben und sind von ewiger Dauer, und für jedweden Zweck steht ihm alles zu Diensten.
Sira	HunKNB	42:23	Mily gyönyörű minden műve, pedig csak szikrányi az, amit látni lehet!
Sira	LXX	42:23	πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις καὶ πάντα ὑπακούει
Sira	LinVB	42:23	Biye binso bizali na bomoi mpe bi­koumela seko, mpe bikotosaka ye o makambo manso.
Sira	NlCanisi	42:23	Hij alleen leeft en blijft voor eeuwig, Al het andere is ondergeschikt aan zijn doel;
Sira	PorCap	42:23	Estas obras vivem e subsistem para sempre e, em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.
Sira	RusSynod	42:23	Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
Sira	SpaPlate	42:23	¡Cuán amables son todas sus obras! Y eso que de ellas podemos comprender, viene a ser como una centella.
Sira	Swe1917	42:23	Allt detta lever och förbliver till evig tid, och alltsammans står honom till tjänst, alltefter sina olika uppgifter.
Sira	VieLCCMN	42:23	Mọi vật ấy đều sống và tồn tại muôn đời để đáp ứng mọi nhu cầu cần thiết và tất cả đều vâng phục Người.
Sira	Wycliffe	42:23	Alle hise werkis ben ful desirable, and to biholde, as a sparcle which is.