|
Sira
|
FinPR
|
42:6 |
Häijyn vaimon varalta on sinetti hyvä olemassa, ja missä on monet kädet, siellä lukitse tarkoin.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
42:6 |
對邪惡的婦女妥加幽禁；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
42:6 |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲧⲙⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϩⲁϩ ⲛϭⲓϫ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
42:6 |
A seelyng is good on a wickid man.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
42:6 |
При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
42:6 |
На жене лукаве добро (есть) печать, и идеже многи руки, затвори.
|
|
Sira
|
LinVB
|
42:6 |
Soko ozali na mwasi alingi kotala biloko binso, kanga sanduku ya yo na bikangeli ; soko ozali na bato mingi o ndako, kanga biloko bya yo na lifungola.
|
|
Sira
|
LXX
|
42:6 |
ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί κλεῖσον
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
42:6 |
Noch dat gij een boze huisknecht zijn zijde doet bloeden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
42:6 |
de pôr o selo na porta da casa onde mora uma má mulher; de fechar tudo à chave, onde há muitas mãos,
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
42:6 |
A la mujer mala es bueno tenerla encerrada.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
42:6 |
Bij een slechte vrouw is een zegel verstandig; Waar veel handen zijn, komt een sleutel van pas.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
42:6 |
Hitvány asszony mellett helyén való a pecsét,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
42:6 |
Där en ond hustru finnes, där är det gott att hava ett signet, och där många händer finnas, där må du låsa väl till.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
42:6 |
Kad je žena radoznala, dobar je pečat; a gdje je mnogo ruku, zaključavaj.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
42:6 |
Gặp đàn bà tọc mạch, cần đóng ấn niêm phong, ở đâu có lắm người tắt mắt, phải khoá sao cho chặt.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
42:6 |
Avec une méchante femme, le sceau est bon ; et là où il y a beaucoup de mains, mets sous clef.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
42:6 |
Kätkeä hyvin omas pahalta vaimolta, kaikki hyvin lukita, kussa paljon ottamista on,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
42:6 |
Für ein böses Weib gehört sich die Verwendung eines Türschlosses, und wo viele Hände tätig sind, da schließe zu,
|
|
Sira
|
FreCramp
|
42:6 |
Avec une méchante femme, le sceau est bon ; et là où il y a beaucoup de mains, mets sous clef.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
42:6 |
Lorsqu’on a une femme méchante, il est bon de tout sceller.
|