Sira	CPDV	48:1	And the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch.
Sira	DRC	48:1	And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.
Sira	KJVA	48:1	Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp.

Sira	VulgClem	48:1	Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
Sira	VulgCont	48:1	Et surrexit Elias propheta, quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
Sira	VulgHetz	48:1	Et surrexit Elias propheta, quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
Sira	VulgSist	48:1	Et surrexit Elias propheta, quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
Sira	Vulgate	48:1	et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat

Sira

CzeB21

48:1

Pak povstal Eliáš, prorok jak oheň; jeho slovo plálo jako pochodeň.

Sira	CSlEliza	48:1	И воста Илиа пророк яко огнь, и слово его яко свеща горяше:
Sira	ChiSB	48:1	當時，又興起了一位激烈如火的先知厄里亞，他的言辭熾熱如火炬。
Sira	CopSahBi	48:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
Sira	CroSaric	48:1	I usta prorok Ilije kao oganj, riječ mu plamtjela kao buktinja.
Sira	DutSVVA	48:1	Daarna stond Elia de profeet op gelijk een vuur, en zijn woord brandde als een fakkel.
Sira	FinBibli	48:1	Ja propheta Elia tuli edes niinkuin tuli, ja hänen sanansa paloi niinkuin tulisoitto.
Sira	FinPR	48:1	Sitten nousi Elias, profeetta, joka oli kuin tuli ja jonka sana paloi kuin tulisoihtu.
Sira	FreCramp	48:1	Ensuite se leva Elie, prophète semblable au feu, et sa parole était enflammée comme un flambeau.
Sira	FreLXX	48:1	Ensuite se leva Elie, prophète semblable au feu, et sa parole était enflammée comme un flambeau.
Sira	FreVulgG	48:1	Le prophète Elie se leva ensuite comme un feu, et sa parole brûlait comme une torche (ardente).
Sira	GerMenge	48:1	bis ein Prophet wie Feuer auftrat und sein Wort wie eine Fackel brannte.
Sira	HunKNB	48:1	Illés próféta jött ezután; tűzhöz volt hasonló, – a szava lángolt, mint a fáklya –,
Sira	LXX	48:1	καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο
Sira	LinVB	48:1	Na nsima profeta Elia abimi lokola móto, maloba ma ye mazalaki lokola esungi epeli móto.
Sira	NlCanisi	48:1	Toen stond Elias op, een profeet als vuur, Met woorden als een gloeiende oven.
Sira	PorCap	48:1	Levantou-se, depois, o profeta Elias, impetuoso como o fogo; as suas palavras eram ardentes como um facho.
Sira	RusSynod	48:1	И восстал Илия-пророк, как огонь, и слово его горело, как светильник.
Sira	SpaPlate	48:1	Se levantó Elías, profeta semejante al fuego; y sus palabras eran como ardientes teas.
Sira	Swe1917	48:1	Därefter uppstod Elias, en profet lik en eld, vilkens ord brann såsom en fackla.
Sira	VieLCCMN	48:1	Rồi ông Ê-li-a xuất hiện, ông là vị ngôn sứ chẳng khác nào ngọn lửa, lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng.
Sira	Wycliffe	48:1	And Elie, the profete, roos as fier; for whi his word brente as a brond.