Sira	CPDV	48:2	He brought a famine upon them, and those who provoked him in their envy became few. For they could not bear the precepts of the Lord.
Sira	DRC	48:2	He brought a famine upon them, and they that provoked him in their envy, were reduced to a small number, for they could not endure the commandments of the Lord.
Sira	KJVA	48:2	He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number.

Sira	VulgSist	48:2	Qui induxit in illos famem, et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt. non enim poterant sustinere praecepta Domini.
Sira	VulgCont	48:2	Qui induxit in illos famem, et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt. Non enim poterant sustinere præcepta Domini.
Sira	Vulgate	48:2	qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini
Sira	VulgHetz	48:2	Qui induxit in illos famem, et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt. non enim poterant sustinere præcepta Domini.
Sira	VulgClem	48:2	Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini.

Sira

CzeB21

48:2

Přivedl na ně hlad a svou horlivostí snížil jejich počet.

Sira	FinPR	48:2	Hän tuotti heille nälänhädän ja harvensi kiivaudellaan heidän lukuansa.
Sira	ChiSB	48:2	他使人民遭遇饑荒，因他嫉惡如仇，使人民的數目大減，因為他們不肯持守上主的誡命；
Sira	CopSahBi	48:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϩ
Sira	Wycliffe	48:2	Which brouyte yn hungur on hem, and thei suynge hym weren maad fewe for enuye; for thei myyten not suffre the comaundementis of the Lord.
Sira	RusSynod	48:2	Он навел на них голод и ревностью своею умалил число их;
Sira	CSlEliza	48:2	иже нанесе на ня глад и ревностию своею умали я,
Sira	LinVB	48:2	Ye moto abyangi nzala o ekolo ya Israel ; mpo ya mpiko ya ye o mosala abomi bato ebele.
Sira	LXX	48:2	ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς
Sira	DutSVVA	48:2	Welke over hen bracht een zware honger, en door zijn ijver maakte hij dat hunner weinig werd.
Sira	PorCap	48:2	Fez vir sobre eles a fome e, no seu zelo, reduziu-os a poucos.
Sira	SpaPlate	48:2	Hizo venir sobre ellos el hambre, y fueron reducidos a un corto número los que por envidia le perseguían, porque no podían sufrir los preceptos del Señor.
Sira	NlCanisi	48:2	Hij ontnam hun de laatste bete broods, Roeide door zijn ijver hen bijna uit;
Sira	HunKNB	48:2	éhínséget hozott rájuk, és megfogyatkozott a száma azoknak, akik gonosz akarattal bosszantották, és nem tudták szívlelni az Úr parancsait.
Sira	Swe1917	48:2	Han lät hungersnöd drabba folket, och genom sin nitälskan kom han deras antal att förminskas.
Sira	CroSaric	48:2	On je na njih donio glad i revnošću je svojom umanjio njihov broj.
Sira	VieLCCMN	48:2	Ông khiến cho nạn đói hoành hành trong dân, và do lòng nhiệt thành, ông làm cho số dân giảm bớt.
Sira	FreLXX	48:2	Il fit venir la famine sur Israël, et, par son zèle, il le réduisit à un petit nombre.
Sira	FinBibli	48:2	Hän antoi heille kovat vuodet tulla, ja vähensi heitä kiivaudessansa.
Sira	GerMenge	48:2	Er ließ eine Hungersnot über sie kommen (h) und minderte ihre Zahl durch seinen Eifer;
Sira	FreCramp	48:2	Il fit venir la famine sur Israël, et, par son zèle, il le réduisit à un petit nombre.
Sira	FreVulgG	48:2	Il amena contre eux la famine, et ceux qui l’irritaient par leur envie furent réduits à un petit nombre, car ils ne pouvaient supporter les préceptes du Seigneur.