Sira	CPDV	5:1	Do not choose to seek iniquitous possessions, and you should not say: “I have all I need in life.” For it will be of no benefit to you in the time of retribution and darkness.
Sira	DRC	5:1	Set not thy heart upon unjust possessions, and say not: I have enough to live on: for it shall be of no service in the time of vengeance and darkness.
Sira	KJVA	5:1	Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.

Sira	VulgSist	5:1	Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis.
Sira	VulgCont	5:1	Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.
Sira	Vulgate	5:1	noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis
Sira	VulgHetz	5:1	Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.
Sira	VulgClem	5:1	Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

Sira

CzeB21

5:1

Nespoléhej se na své bohatství, neříkej: „Já si vystačím.“

Sira	FinPR	5:1	Älä turvaa tavaroihisi, äläkä sano: Minulla on yltäkyllin.
Sira	ChiSB	5:1	不要依恃不義的財物，也不要說：為我的生活已經夠了，因為在報復和災難時，這些都無用處。
Sira	CopSahBi	5:1	ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ
Sira	Wycliffe	5:1	Nile thou take heed to wickid possessiouns, and seie thou not, Sufficient lijf is to me; for it schal no thing profite in the tyme of veniaunce, and of failynge, ether deth.
Sira	RusSynod	5:1	Не полагайся на имущества твои и не говори: "станет на жизнь мою".
Sira	CSlEliza	5:1	Не уповай на имения твоя и не и рцы: доволна ми суть.
Sira	LinVB	5:1	Otia motema na nkita ya yo te, oloba te : « Ekoki na ngai. »
Sira	LXX	5:1	μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν
Sira	DutSVVA	5:1	Houd u niet aan uw rijkdom, en zeg niet, hij is mij genoegzaam om te leven.
Sira	PorCap	5:1	Não te fies nas tuas riquezas, e não digas: «Tenho suficiente para mim.»
Sira	SpaPlate	5:1	No pongas tu confianza en riquezas inicuas, y no digas: tengo lo bastante para vivir: porque de nada te servirá eso al tiempo de la venganza y de la oscuridad.
Sira	NlCanisi	5:1	Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”
Sira	HunKNB	5:1	Ne bizakodj igaztalan vagyonban, és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!« mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején.
Sira	Swe1917	5:1	Förlita dig ej på dina ägodelar, och säg icke: »Jag har nog.»
Sira	CroSaric	5:1	Ne oslanjaj se na svoje bogatstvo i ne reci: "Ja imam dosta."
Sira	VieLCCMN	5:1	*Đừng cậy vào tài sản của con, và đừng nói : Tôi có đủ cả rồi !
Sira	FreLXX	5:1	Ne t'appuie pas sur tes richesses, et ne dis pas « J'ai assez de bien !'
Sira	FinBibli	5:1	Älä luota rikkautees, ja älä ajattele: minulla on kyllä.
Sira	GerMenge	5:1	Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum und sage nicht: »Ich habe genug.«
Sira	FreCramp	5:1	Ne t'appuie pas sur tes richesses, et ne dis pas : « J'ai assez de bien ! »
Sira	FreVulgG	5:1	Ne t’appuie pas sur les richesses injustes, et ne dis pas : J’ai suffisamment de quoi vivre ; car cela ne servira de rien au temps de la vengeance et de l’obscurité (obscurcissement).