|
Sira
|
VulgSist
|
5:17 |
Super furem enim est confusio et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
|
|
Sira
|
VulgCont
|
5:17 |
Super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
|
|
Sira
|
Vulgate
|
5:17 |
super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem susurratori autem odium et inimicitia et contumelia
|
|
Sira
|
VulgHetz
|
5:17 |
Super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
|
|
Sira
|
VulgClem
|
5:17 |
super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
5:17 |
因為，做盜賊的，必受羞辱；一口兩舌的人，也必受極嚴厲的責斥。讒言者所得的，是憎嫌、仇視和恥辱。 大小事都不要疏忽；事無論大小，都要一律做得適當。
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
5:17 |
Schame and penaunce is on a theef, and worst schenschip is on a man of double tunge. Forsothe hatrede and enemytee and dispisyng is to a preuy bacbitere.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
5:17 |
ибо на воре - стыд, и на двоязычном - злое порицание.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
5:17 |
на тати бо студ есть и зазор лукав над двоязычным.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
5:17 |
Porque el ladrón cae en la confusión y arrepentimiento; y el hombre de doble lenguaje en una infamia grandísima; pero el chismoso se acarrea el odio, la enemistad y el oprobio.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
5:17 |
Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés, a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés, a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat! Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt!
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
5:17 |
car la honte et le repentir tombent sur le (s’attachent au) voleur, et la note la plus infamante sur la langue double ; au semeur de rapports (délateur) la haine, et l’inimitié et l’infamie.
|