Sira	CPDV	5:4	You should not say, “I sinned, and what grief has befallen me?” For the Most High is a patient recompensor.
Sira	DRC	5:4	Say not: I have sinned, and what harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder.
Sira	KJVA	5:4	Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.

Sira	VulgClem	5:4	Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.
Sira	VulgCont	5:4	Ne dixeris: Peccavi, et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.
Sira	VulgHetz	5:4	Ne dixeris: Peccavi, et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.
Sira	VulgSist	5:4	Ne dixeris: Peccavi, et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.
Sira	Vulgate	5:4	ne dixeris peccavi et quid accidit mihi triste Altissimus enim est patiens redditor

Sira

CzeB21

5:4

Neříkej: „Zhřešil jsem, a nic se mi nestalo“ – Hospodin má přece času dost.

Sira	CSlEliza	5:4	Не рцы: согреших, и что ми бысть? Господь бо есть долготерпелив.
Sira	ChiSB	5:4	不要說：我犯了罪，遭受了什麼災殃﹖因為上主是富於含忍的報復者。
Sira	CopSahBi	5:4	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ
Sira	CroSaric	5:4	Ne reci: "Griješio sam, pa što!" jer Gospod umije čekati.
Sira	DutSVVA	5:4	Zeg niet: Ik heb gezondigd, en welk leed is mij geschied? want de Here is lankmoedig, hij zal u niet laten heengaan.
Sira	FinBibli	5:4	Älä ajattele: jo minä olen ennenkin syntiä tehnyt, ja ei minulle mitään pahaa tapahtunut; sillä Herra on tosin kärsivällinen, mutta ei hän pidä sinua rankaisematta.
Sira	FinPR	5:4	Älä sano: Minä olen syntiä tehnyt, ja mitä on minulle siitä tullut? Sillä Herra on pitkämielinen.
Sira	FreCramp	5:4	Ne dis point : « J'ai péché, et que m'est-il arrivé ? » Car le Seigneur est patient.
Sira	FreLXX	5:4	Ne dis point « J'ai péché, et que m'est-il arrivé ?»Car le Seigneur est patient.
Sira	FreVulgG	5:4	Ne dis pas : J’ai péché, et que m’est-il arrivé de fâcheux ? car le Très-Haut est lent à punir (quoique patient, rend selon le mérite).
Sira	GerMenge	5:4	Sage nicht: »Ich habe gesündigt, und was hat’s mir geschadet?« denn der Herr ist langmütig.
Sira	HunKNB	5:4	Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?« mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló!
Sira	LXX	5:4	μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος
Sira	LinVB	5:4	Oloba te : « Nasali lisumu, mpe mabe makweli ngai te ! » Oyeba ’te Mokonzi akopesaka etumbu noki te.
Sira	NlCanisi	5:4	Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.
Sira	PorCap	5:4	Não digas: «Pequei, e que me aconteceu de mal?», porque o Senhor é lento em castigar.
Sira	RusSynod	5:4	Не говори: "я грешил, и что мне было?", ибо Господь долготерпелив.
Sira	SpaPlate	5:4	Tampoco digas: “Yo pequé, ¿y qué mal me ha venido? Porque el Altísimo, aunque paciente, da el pago merecido.
Sira	Swe1917	5:4	Säg icke: »Väl har jag syndat, men vad ont har hänt mig?» Ty Herren är långmodig.
Sira	VieLCCMN	5:4	Đừng nói : Tôi đã phạm tội nhưng nào có sao ? Bởi vì Đức Chúa nhẫn nại đó !
Sira	Wycliffe	5:4	Seie thou not, Y haue synned, and what sorewful thing bifelle to me? For the hiyeste is a pacient yeldere.