Sira	CPDV	5:3	And you should not say: “How powerful am I?” or, “Who will cast me down because of my deeds?” For God will vindicate with vengeance.
Sira	DRC	5:3	And say not: How mighty am I? and who shall bring me under for my deeds? for God will surely take revenge.
Sira	KJVA	5:3	And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.

Sira	VulgSist	5:3	et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subiiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.
Sira	VulgCont	5:3	et ne dixeris: Quomodo potui? aut: Quis me subiiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.
Sira	Vulgate	5:3	et ne dixeris quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea Deus enim vindicans vindicabit
Sira	VulgHetz	5:3	et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subiiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.
Sira	VulgClem	5:3	et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.

Sira

CzeB21

5:3

Neříkej: „Kdo mi má co poroučet?“ Hospodin tě totiž jistě potrestá.

Sira	FinPR	5:3	Älä sano: Kuka on minun käskijäni? Sillä Herra on totisesti sinua rankaiseva.
Sira	ChiSB	5:3	不要說：誰能宰制我﹖誰能因我的行為屈服我﹖因為上主必要報復。
Sira	CopSahBi	5:3	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ {ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ} ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϥⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛϩⲏⲧⲕ
Sira	Wycliffe	5:3	and seie thou not, As Y myyte, ether who schal make me suget for my dedis? For whi God vengynge schal venge.
Sira	RusSynod	5:3	и не говори: "кто властен в делах моих?", ибо Господь непременно отмстит за дерзость твою.
Sira	CSlEliza	5:3	и не рцы: кто мя преможет? Господь бо мстяй отмстит ти.
Sira	LinVB	5:3	Oloba te : « Nani akoki kotinda ngai ? » Oyeba ’te Mokonzi akoza­nga te kopesa yo etumbu.
Sira	LXX	5:3	καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει
Sira	DutSVVA	5:3	Zeg niet: Wie zal mij onder zijn macht brengen vanwege mijn werken? want de Here zal zeker uw moedwil wreken.
Sira	PorCap	5:3	*Não digas: «Quem terá poder sobre mim?», porque o Senhor te punirá certamente.
Sira	SpaPlate	5:3	ni andes diciendo: “Gran poder es el mío, ¿quién me sujetará por causa de mis acciones?” Pues Dios segurísimamente tomará venganza.
Sira	NlCanisi	5:3	Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.
Sira	HunKNB	5:3	és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!« vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?« mert Isten kemény bosszút áll.
Sira	Swe1917	5:3	och säg icke: »Vem kan befalla över mig?» Ty Herren skall förvisso straffa dig.
Sira	CroSaric	5:3	Ne reci: "Tko mi što može?" jer će te Gospod kazniti.
Sira	VieLCCMN	5:3	Đừng nói : Ai làm gì được tôi ? Vì Đức Chúa là Đấng công minh sẽ trừng phạt.
Sira	FreLXX	5:3	et ne dis pas « Qui sera mon maître ?»Car certainement le Seigneur te punira.
Sira	FinBibli	5:3	Älä ajattele itselläs: kuka sen minulta kieltää? sillä Herra, ylimmäinen kostaja, on sen kostava.
Sira	GerMenge	5:3	und sage nicht: »Wer hat mir zu befehlen?«; denn der Herr, der Recht übt, wird dich büßen lassen (h).
Sira	FreCramp	5:3	et ne dis pas : « Qui sera mon maître ? » Car certainement le Seigneur te punira.
Sira	FreVulgG	5:3	et ne dis pas : Que je suis puissant ! qui donc pourra me contraindre au sujet (fera compte) de mes actions ? car Dieu en tirera (certainement) (une grande) vengeance.