Sira	CPDV	51:16	And you freed me from perdition, and you rescued me from the time of iniquity.
Sira	DRC	51:16	And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time.
Sira	KJVA	51:16	I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.

Sira	VulgSist	51:16	Et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.
Sira	VulgCont	51:16	Et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.
Sira	Vulgate	51:16	liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo
Sira	VulgHetz	51:16	Et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.
Sira	VulgClem	51:16	et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.

Sira

CzeB21

51:16

Sotva jsem naklonil ucho, hned jsem ji obdržel a nalezl, co pro mě bylo velmi poučné.

Sira	FinPR	51:16	Minä kallistin vähän korvaani ja otin sen vastaan, ja minä sain itselleni paljon opetusta.
Sira	ChiSB	51:16	因為你救我免於喪亡，在不幸之時，拯救了我。
Sira	CopSahBi	51:16	ⲁⲓⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲁⲓϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ
Sira	Wycliffe	51:16	And thou hast delyuered me fro perdicioun, and thou hast delyuered me fro the wickid tyme.
Sira	RusSynod	51:16	Ты спас меня от погибели и избавил меня от злого времени.
Sira	CSlEliza	51:16	Спасл бо мя еси от пагубы и изял еси мя от времене лукавна.
Sira	LinVB	51:16	Ekokaki na ngai ’te natia matoi mpo nayoka mateya mingi.
Sira	LXX	51:16	ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν
Sira	DutSVVA	51:16	Daarom zal ik u belijden, Here, en zal u prijzen, en zal uw naam danken.
Sira	PorCap	51:16	Apliquei um pouco o meu ouvido, e logo a percebi; encontrei em mim mesmo muita sabedoria.
Sira	SpaPlate	51:16	Me libraste de la perdición, y me sacaste a salvo en el tiempo calamitoso.
Sira	NlCanisi	51:16	Ik heb mijn oor slechts een weinig te luisteren gelegd, Maar veel kennis heb ik gevonden.
Sira	HunKNB	51:16	Megszabadítottál a romlástól, és megmentettél a szorongatás napjától.
Sira	Swe1917	51:16	Något litet böjde jag mitt öra till henne och mottog hennes ord, och jag inhämtade mycken lärdom.
Sira	CroSaric	51:16	Prignuvši malo uho, naučih je i stekoh mnogu pouku.
Sira	VieLCCMN	51:16	Chỉ lắng tai một chút mà tôi đã hấp thụ được, và tìm thấy cho bản thân một giáo huấn dồi dào.
Sira	FreLXX	51:16	Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.
Sira	FinBibli	51:16	Sillä minun rukoukseni tuli kuulluksi, ja sinä olet auttanut minua kadotuksesta ja kaikesta pahasta.
Sira	GerMenge	51:16	Kaum hatte ich ihr mein Ohr geliehen, so nahm ich sie auf und gewann reiche Erkenntnis.
Sira	FreCramp	51:16	Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.
Sira	FreVulgG	51:16	et que vous m’avez délivré de la perdition, et que vous m’avez sauvé dans un (au) temps d’injustice (iniquité).