|
Sira
|
FinPR
|
51:17 |
Minä edistyin siinä. Hänelle, joka minulle viisautta antoi, minä annan kunnian.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
51:17 |
因此，我要感謝你，頌揚你，讚美上主的名號。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
51:17 |
ⲁⲟⲩϫⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
51:17 |
Therfor Y schal knouleche, and Y schal seie heriyng to thee; and Y schal blesse the name of the Lord.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
51:17 |
За это я буду прославлять и хвалить Тебя и благословлять имя Господа.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
51:17 |
Сего ради исповемся Тебе, и восхвалю Тя, и благословлю имя Твое, Господи.
|
|
Sira
|
LinVB
|
51:17 |
Bwanya bozweli ngai matomba mingi ; nakokumisa Oyo apesi ngai bwango.
|
|
Sira
|
LXX
|
51:17 |
προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
51:17 |
Als ik nog jong was, eer dat ik dwaalde, heb ik de wijsheid openbaar gezocht door mijn gebed.
|
|
Sira
|
PorCap
|
51:17 |
Nela fiz grandes progressos. Tributarei glória àquele que me deu a sabedoria,
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
51:17 |
Por tanto te glorificaré, te cantaré alabanzas, y bendeciré el nombre del Señor.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
51:17 |
Haar juk werd mijn roem; Hem, die mij leerde, geef ik de eer.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
51:17 |
Ezért magasztallak, dicsőítelek, és áldom az Úr nevét!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
51:17 |
Mer och mer förkovrades Jag däri; ära vill jag giva honom som förlänade mig visheten.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
51:17 |
Po njoj uznapredovah i slavu ću dati onomu koji me podari mudrošću.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
51:17 |
Trong đức khôn ngoan, tôi tiến lên mãi, và tôi sẽ tôn vinh Thiên Chúa, Đấng đã cho tôi được khôn ngoan.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
51:17 |
Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire !
|
|
Sira
|
FinBibli
|
51:17 |
Sentähden tahdon minä kiittää ja ylistää sinua, Herra, ja kunnioittaa sinun nimeäs.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
51:17 |
Fortschreiten ward mir durch sie zuteil; dem der mir Weisheit beibrachte, will ich Anerkennung zollen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
51:17 |
Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit : à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire !
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
51:17 |
C’est pourquoi je vous rendrai grâce, et je chanterai vos louanges, et je bénirai le nom du Seigneur.
|