Sira	CPDV	51:21	I bent my ear a little and accepted her.
Sira	DRC	51:21	I bowed down my ear a little, and received her.
Sira	KJVA	51:21	My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession.

Sira	VulgSist	51:21	Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.
Sira	VulgCont	51:21	Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.
Sira	Vulgate	51:21	inclinavi modice aurem meam et excepi illam
Sira	VulgHetz	51:21	Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.
Sira	VulgClem	51:21	Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.

Sira

CzeB21

51:21

Mé nitro se chvělo touhou po ní, a tak jsem získal cenné jmění:

Sira	FinPR	51:21	Minun sisimpäni joutui liikkeeseen etsiäkseni sitä, sentähden minä olen saanut kalliin aarteen.
Sira	ChiSB	51:21	我稍微側耳傾聽，就接受了她。
Sira	CopSahBi	51:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Sira	Wycliffe	51:21	Y bowide doun a litil myn eere, and Y took it.
Sira	RusSynod	51:21	Понемногу наклонял я ухо мое и принимал ее, и находил в ней много наставлений для себя:
Sira	CSlEliza	51:21	Приклоних мало ухо мое и приях, и многое обретох себе наказание:
Sira	LinVB	51:21	Nazalaki se motema likolo mpo nazwa bwango, mpe ya solo, na­zwi eloko ya motuya.
Sira	LXX	51:21	καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα
Sira	DutSVVA	51:21	Ik hem mijn oor een weinig geneigd, en heb haar aangenomen;
Sira	PorCap	51:21	Ansiavam minhas entranhas por buscá-la; por isso fiz uma boa aquisição.
Sira	SpaPlate	51:21	Apliqué un tanto mi oído, y la percibí.
Sira	NlCanisi	51:21	Mijn binnenste brandde om haar te vinden; Daarom verwierf ik een heerlijk bezit.
Sira	HunKNB	51:21	Kissé hozzá hajtottam fülemet, és befogadtam,
Sira	Swe1917	51:21	Ja, i mitt innersta var jag upptänd av iver att söka efter henne; fördenskull förvärvade jag mig ock en dyrbar skatt.
Sira	CroSaric	51:21	I utroba mi uzdrhta od čežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.
Sira	VieLCCMN	51:21	Tâm can tôi những bồn chồn tìm kiếm đức khôn ngoan, vì thế, tôi đạt được kho tàng quý giá.
Sira	FreLXX	51:21	Mes entrailles se sont émues à sa recherche ; aussi ai-je acquis un bien précieux.
Sira	FinBibli	51:21	Minä etsin häntä, ja otin hänen vastaan.
Sira	GerMenge	51:21	Mein Inneres ward erregt, nach ihr zu trachten; darum habe ich in ihr einen schönen Besitz erworben.
Sira	FreCramp	51:21	Mes entrailles se sont émues à sa recherche ; aussi ai-je acquis un bien précieux.
Sira	FreVulgG	51:21	J’ai prêté doucement (incliné un peu mon) l’oreille, et je l’ai recueillie.