|
Sira
|
FinPR
|
51:24 |
Sanokaa, että te olette näissä puuttuvaisia ja että teidän sielunne syvästi janoavat.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
51:24 |
因為我已決定，要實行智慧的事，熱心行善，我決不會蒙羞。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
51:24 |
[ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
51:24 |
For whi Y took councel to do it; Y loued feruentli good, and Y schal not be schent.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
51:24 |
Я решился следовать ей, ревновал о добром, и не постыжусь.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
51:24 |
Умыслих бо творити ю, и поревновах благому, и не постыжуся.
|
|
Sira
|
LinVB
|
51:24 |
Mpo nini bokolobaka ’te bwanya bwa bino bokoki te, awa mitema mya bino mizali koyoka bwango mposa ?
|
|
Sira
|
LXX
|
51:24 |
τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
51:24 |
Want ik heb gedacht om haar in het werk te stellen, en te beijveren het goede, en zal geenszins te schande worden. [51:25] Mijn ziel heeft om haar zeer gestreden, en in mij honger verwekt hebbende, heb ik haar naarstig doorzocht.
|
|
Sira
|
PorCap
|
51:24 |
Porque quereis privar-nos disso, se as vossas almas estão sedentas?
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
51:24 |
Me resolví, por lo tanto, a ponerla en práctica; fui celoso del bien, y no me avergonzaré.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
51:24 |
Hoelang nog wilt gij dit alles ontberen, Terwijl uw ziel er naar dorst?
|
|
Sira
|
HunKNB
|
51:24 |
Eltökéltem, hogy gyakorlom is, buzgólkodtam a jóban, és nem vallok szégyent.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
51:24 |
Sägen, varför stån I ännu tillbaka i dessa stycken, och varför skola edra själar plågas av så svår törst?
|
|
Sira
|
CroSaric
|
51:24 |
Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeđaju?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
51:24 |
Sao các bạn nói mình còn thiếu những điều ấy, và tâm hồn các bạn còn khát khao nhiều như vậy ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
51:24 |
puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
51:24 |
Minä aioin tehdä sen jälkeen, ja ahkeroida hyvää, ja en tullut siitä häpiään.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
51:24 |
wie lange noch (g) wollt ihr Mangel daran leiden und sollen eure Seelen heiß danach dürsten?
|
|
Sira
|
FreCramp
|
51:24 |
puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
51:24 |
car je me suis résolu à la mettre en pratique. J’ai été zélé pour le bien, et je ne serai pas confondu.
|