|
Sira
|
FinPR
|
51:25 |
Minä olen avannut suuni ja puhunut: ostakaa itsellenne ilman hintaa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
51:25 |
為著她，我的靈魂曾經奮鬥過；我在遵行法律上，無微不至。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
51:25 |
ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ϣ[ⲱⲡ ⲛ]ⲏⲧⲛ ⲛϫⲓⲛϫⲏ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
51:25 |
My soule wrastlide togidere ther ynne; and Y was confermyd in doynge it.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
51:25 |
Душа моя подвизалась ради нее, и в делах моих я был точен;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
51:25 |
Боряшеся душа моя о ней, и в творении моем испытах:
|
|
Sira
|
LinVB
|
51:25 |
Nakoyebisa bino, nakoki koloba bongo : mpo ya kozwa bwanya bokofuta mbongo te.
|
|
Sira
|
LXX
|
51:25 |
ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
51:25 |
[51:26] Ik heb mijn handen uitgerekt tot de hoogte, en mijn onwetendheden van haar bemerkt. [51:27] Ik heb mijn ziel naar haar gericht, en in reiniging heb ik haar gevonden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
51:25 |
*Abri a minha boca e disse: ‘Enriquecei-vos da sabedoria sem necessidade de dinheiro;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
51:25 |
Por ella ha combatido mi alma, y poniéndola por obra cobré fuerza.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
51:25 |
Ik open mijn mond, en roep u toe: Koopt u wijsheid zonder geld;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
51:25 |
Küszködött érte a lelkem, és amikor gyakoroltam, megerősödtem.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
51:25 |
Jag har upplåtit min mun och talat; förvärven eder nu vishet utan penningar.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
51:25 |
Otvorih svoja usta i rekoh: "Kupujte je bez novaca,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
51:25 |
Tôi đã mở miệng và lên tiếng : Hãy thu nhận những điều ấy, không phải trả đồng nào.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
51:25 |
J'ouvre ma bouche et je parle: Procurez-vous-la sans argent ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
51:25 |
Minä pyysin sitä sydämestäni, ja ahkeroitsin tehdä sen jälkeen.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
51:25 |
Ich habe meinen Mund aufgetan und geredet: kommt, kauft, es kostet kein Geld!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
51:25 |
J'ouvre ma bouche et je parle : Procurez-vous-la sans argent ;
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
51:25 |
Mon âme a lutté pour la posséder, et j’ai persévéré à la pratiquer (en la pratiquant je me suis affermi).
|