Sira	CPDV	51:27	I directed my soul toward her, and I found her within knowledge.
Sira	DRC	51:27	I directed my soul to her, and in knowledge I found her.
Sira	KJVA	51:27	Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest.

Sira	VulgSist	51:27	Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.
Sira	VulgCont	51:27	Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.
Sira	Vulgate	51:27	animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam
Sira	VulgHetz	51:27	Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.
Sira	VulgClem	51:27	animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.

Sira

CzeB21

51:27

Pohleďte, s jak malým úsilím jsem získal tolik pohodlí!

Sira	FinPR	51:27	Nähkää omin silmin, että minulle on ollut vähän vaivaa, mutta olen saanut suuren levon.
Sira	ChiSB	51:27	我曾使我的心靈嚮往著她，因了純潔，我終於找到了她。
Sira	CopSahBi	51:27	ⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲧⲟⲛ
Sira	Wycliffe	51:27	Y dresside my soule to it; and Y foond it in knowyng.
Sira	RusSynod	51:27	Я направил к ней душу мою, и сердце мое предал ей с самого начала -
Sira	CSlEliza	51:27	Душу мою направих к ней,
Sira	LinVB	51:27	Bomono na miso : nasengelaki komiyokisa mpasi mingi te, mpe nakomi na ntango mingi ya bopemi.
Sira	LXX	51:27	ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν
Sira	DutSVVA	51:27	[51:30] De Here heeft mij een tong gegeven tot mijn loon, en met deze zal ik hem prijzen. [51:31] Gemaakt tot mij, gij die niet onderwezen zijt, en overnacht in het huis der onderwijzing. [51:32] Wat vertraagt gij? of wat zegt gij hiertoe? zo toch uw zielen zeer dorsten.
Sira	PorCap	51:27	Vede com os vossos olhos quão pouco trabalhei e como encontrei para mim mesmo tanta paz.
Sira	SpaPlate	51:27	Hacia ella enderecé el alma mía; y la hallé en el conocimiento.
Sira	NlCanisi	51:27	Ziet met eigen ogen, hoe weinig ik zwoegde, En hoe groot de rust is, die ik vond.
Sira	HunKNB	51:27	Feléje irányítottam lelkemet, és megleltem, amikor megismertem.
Sira	Swe1917	51:27	Sen med egna ögon att jag har gjort mig allenast ringa möda, men att jag dock har vunnit mycken ro.
Sira	CroSaric	51:27	Pogledajte očima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.
Sira	VieLCCMN	51:27	Hãy đưa mắt nhìn : tôi đâu có vất vả bao nhiêu, và chính tôi đã được nghỉ ngơi an nhàn.
Sira	FreLXX	51:27	Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.
Sira	FinBibli	51:27	Minä pyysin häntä vakuudella; hän ja minä olimme yksi sydän alusta, ja minä löysin hänen puhtaana.
Sira	GerMenge	51:27	Seht mit eigenen Augen, daß ich mich nur wenig bemüht und doch viele Ruhe für mich in ihr gefunden habe.
Sira	FreCramp	51:27	Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.
Sira	FreVulgG	51:27	J’ai conduit mon âme (droit) à elle, et je l’ai reconnue et (dans la connaissance de moi-même je l’ai) trouvée.