Sira	CPDV	51:29	My stomach was stirred up while seeking her. Because of her, I will hold a good possession.
Sira	DRC	51:29	My entrails were troubled in seeking her: therefore shall I possess a good possession.
Sira	KJVA	51:29	Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise.

Sira	VulgSist	51:29	Venter meus conturbatus est quaerendo illam: propterea bonam possidebo possessionem.
Sira	VulgCont	51:29	Venter meus conturbatus est quærendo illam: propterea bonam possidebo possessionem.
Sira	Vulgate	51:29	venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem
Sira	VulgHetz	51:29	Venter meus conturbatus est quærendo illam: propterea bonam possidebo possessionem.
Sira	VulgClem	51:29	Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.

Sira

CzeB21

51:29

Upřímně se radujte z Božího slitování, nestyďte se ho chválit.

Sira	FinPR	51:29	Teidän sielunne iloitkoon Herran laupeudesta, älkääkä hävetkö häntä kiittää.
Sira	ChiSB	51:29	為尋求她，我五內不安；我現在得到了她，無異獲得了至寶。
Sira	CopSahBi	51:29	ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
Sira	Wycliffe	51:29	My soule was disturblid in sekynge it; therfor Y schal haue pesibli a good possessioun.
Sira	RusSynod	51:29	И подвиглась внутренность моя, чтобы искать ее; посему я приобрел доброе приобретение.
Sira	CSlEliza	51:29	И утроба моя смятеся ищущи ея: темже стяжах благое стяжание.
Sira	LinVB	51:29	Mitema mya bino misepela na ngo­lu ya Mokonzi, boyoka nsoni te mpo ya kokumisa ye.
Sira	LXX	51:29	εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	51:29	[51:35] Ziet met uw ogen dat ik weinig moeite gehad heb, en heb voor mijzelf veel rust gevonden. [51:36] Weest deelachtig de onderwijzing met een groot getal gelds, en veel goud zult gij in haar bezitten.
Sira	PorCap	51:29	deleite-se a vossa alma na misericórdia do Senhor e não vos envergonhareis de o louvar.
Sira	SpaPlate	51:29	Acongojado anduvo mi corazón en busca de ella; por lo tanto gozaré de esta rica herencia.
Sira	NlCanisi	51:29	Wanneer uw ziel in mijn leer haar genot vindt, Stelt mijn lofzang u niet teleur.
Sira	HunKNB	51:29	Égett a bensőm, hogy keressem, azért el is nyertem, mint értékes vagyont.
Sira	Swe1917	51:29	Eder själ fröjde sig över Guds barmhärtighet; och blygens icke för att prisa honom.
Sira	CroSaric	51:29	Nek' se duša vaša raduje u milosrđu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.
Sira	VieLCCMN	51:29	Ước chi tâm hồn các bạn được hoan hỷ, vì Đức Chúa đầy lòng thương xót từ bi, và các bạn đừng xấu hổ khi ca tụng Người.
Sira	FreLXX	51:29	Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.
Sira	FinBibli	51:29	Minun sydämeni ikävöitsi häntä, ja minä sain hyvän tavaran.
Sira	GerMenge	51:29	Eure Seele freue sich seiner Barmherzigkeit, und schämt euch seines Lobpreises nicht!
Sira	FreCramp	51:29	Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.
Sira	FreVulgG	51:29	Mes entrailles ont été émues en la cherchant ; c’est pourquoi je posséderai cet excellent bien.