Sira	CPDV	51:5	from the hands of those who sought my life, and from the gates of tribulation that surrounded me,
Sira	DRC	51:5	Out of the hands of them that sought my life, and from the gates of afflictions, which compassed me about:
Sira	KJVA	51:5	From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words.

Sira	VulgSist	51:5	de manibus quaerentium animam meam, et de portis tribulationum quae circumdederunt me:
Sira	VulgCont	51:5	de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me:
Sira	Vulgate	51:5	de manibus quaerentium animam meam et de portis tribulationis quae circumdederunt me
Sira	VulgHetz	51:5	de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me:
Sira	VulgClem	51:5	de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

Sira

CzeB21

51:5

před zejícím jícnem podsvětí, před nečistým jazykem a lživým slovem,

Sira	FinPR	51:5	tuonelan syvästä kidasta ja saastaisesta kielestä ja valhepuheesta,
Sira	ChiSB	51:5	救我脫離了謀害我生命者的手，和我所受的各種災難；
Sira	CopSahBi	51:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ
Sira	Wycliffe	51:5	fro the hondis of hem that souyten my soule, and fro many tribulaciouns that cumpassiden me;
Sira	RusSynod	51:5	от руки искавших души моей, от многих скорбей, которые я имел,
Sira	CSlEliza	51:5	из руки ищущих души моея, от многих скорбей, яже имех,
Sira	LinVB	51:5	Obikisi ngai o mboka ya bawa, na monoko mabe ma bato mpe na bato ba lokuta.
Sira	LXX	51:5	ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς
Sira	DutSVVA	51:5	Uit de hand dergenen die mijn ziel zochten; uit de vele verdrukkingen, die ik gehad heb;
Sira	PorCap	51:5	das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua impura, das palavras mentirosas,
Sira	SpaPlate	51:5	de las manos de aquellos que buscaban cómo quitarme la vida, y del tropel de tribulaciones que me cercaron;
Sira	NlCanisi	51:5	Uit de dorre schoot van het dodenrijk; Van vuile lippen en lasterpraat,
Sira	HunKNB	51:5	és azok kezéből, akik életemre törtek, a nagy szorongatásból, amely körülvett engem,
Sira	Swe1917	51:5	ur dödsrikets djupa svalg och från den orena tungan och det lögnaktiga talet,
Sira	CroSaric	51:5	iz duboke utrobe Podzemlja, od nečista jezika i lažljive riječi,
Sira	VieLCCMN	51:5	khỏi lòng vực sâu âm phủ, khỏi lưỡi nhơ bẩn, khỏi lời điêu ngoa,
Sira	FreLXX	51:5	de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.
Sira	FinBibli	51:5	Niiden kädestä, jotka minun henkeni perään seisoivat, ja suuresta murheesta, jossa minä makasin;
Sira	GerMenge	51:5	aus der Tiefe des Schoßes der Unterwelt, von der unreinen Zunge und den lügnerischen Reden, von den Pfeilen (g) der falschen Zunge.
Sira	FreCramp	51:5	de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.
Sira	FreVulgG	51:5	des mains de ceux qui cherchaient à m’ôter la vie, et de la puissance (des portes) des tribulations qui m’environnaient ;