Sira	CPDV	51:6	from the oppression of the flames that surrounded me, and so I was not burned in the midst of the fire,
Sira	DRC	51:6	From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt.
Sira	KJVA	51:6	By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.

Sira	VulgSist	51:6	a pressura flammae, quae circumdedit me, et in medio ignis non sum aestuatus:
Sira	VulgCont	51:6	a pressura flammæ, quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus:
Sira	Vulgate	51:6	a pressura flammae quae circumdedit me et in medio ignis non sum aestuatus
Sira	VulgHetz	51:6	a pressura flammæ, quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus:
Sira	VulgClem	51:6	a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;

Sira

CzeB21

51:6

před křivým osočením u krále. Můj život se k smrti naklonil, má duše se přiblížila k podsvětí.

Sira	FinPR	51:6	väärän kielen panettelusta kuninkaan edessä. Minun sieluni lähestyi kuolemaa, ja minun elämäni oli likellä tuonelaa, joka alhaalla on.
Sira	ChiSB	51:6	使我脫離了環繞我的窒息熱火，我在火中，卻沒有燒傷；
Sira	CopSahBi	51:6	[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲩϩⲓⲗⲁ ⲛⲗⲁⲥ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ ⲁⲙ]ⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
Sira	Wycliffe	51:6	fro ouerleiyng of flawme that cumpasside me, and in the myddis of fier Y was not brent;
Sira	RusSynod	51:6	от удушающего со всех сторон огня и из среды пламени, в котором я не сгорел,
Sira	CSlEliza	51:6	от стужания огненнаго окрест и от среды огня, идеже не сожегохся,
Sira	LinVB	51:6	Batongi ngai na maloba ma lokuta epai ya mokonzi. Nakomaki penepene na liwa, nasilaki kokoma o monoko mwa mboka ya bawa.
Sira	LXX	51:6	βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω
Sira	DutSVVA	51:6	Van de verstikking des vuurs rondom; uit het midden des vuurs, dat ik niet verbrand ben;
Sira	PorCap	51:6	da calúnia de uma língua injusta, junto do rei. A minha alma esteve perto da morte, e a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da morada dos mortos.
Sira	SpaPlate	51:6	de la violencia de las llamas entre las cuales me vi encerrado y en cuyo fuego no fui abrasado;
Sira	NlCanisi	51:6	En de pijlen van valse tongen. Mijn ziel was gekomen tot dicht bij de dood, Mijn leven dicht bij de onderwereld;
Sira	HunKNB	51:6	a fojtó lángtól, amely körülvett, úgyhogy meg sem perzselődtem a tűzben,
Sira	Swe1917	51:6	från den orättfärdiga tungans pilar. Min själ nalkades döden, och mitt liv var nära dödsrikets djup.
Sira	CroSaric	51:6	od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu Podzemlja.
Sira	VieLCCMN	51:6	khỏi hoạ vu oan do kẻ gian tà sàm tấu. Mạng con đã kề sát tử thần, đời con đã gần đáy âm ty.
Sira	FreLXX	51:6	Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.
Sira	FinBibli	51:6	Tulisista kekäleistä, jotka minun olivat piirittäneet, keskeltä tulta, etten minä siinä palanut;
Sira	GerMenge	51:6	Meine Seele war bis in die Nähe des Todes gekommen, und mein Leben war dem Totenreich drunten nahe:
Sira	FreCramp	51:6	Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.
Sira	FreVulgG	51:6	de la violence de la flamme qui m’entourait, et au milieu du feu je n’ai pas senti la chaleur ;