Sira	CPDV	6:10	And there is a friend who is a companion at table, but he will not remain in a day of need.
Sira	DRC	6:10	And there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress.
Sira	KJVA	6:10	Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.

Sira	VulgSist	6:10	Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis.
Sira	VulgCont	6:10	Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.
Sira	Vulgate	6:10	est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis
Sira	VulgHetz	6:10	Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.
Sira	VulgClem	6:10	Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.

Sira

CzeB21

6:10

Některý přítel s tebou sedá u stolu, v den tvého soužení tě však opustí.

Sira	FinPR	6:10	Ja moni on ystävä ollessaan pöytäkumppanina, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät:
Sira	ChiSB	6:10	有的人是酒肉朋友，在你困難的日子，就不見了。
Sira	CopSahBi	6:10	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲛⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ]
Sira	Wycliffe	6:10	Forsothe ther is a frend, felowe of table, and dwellith not in the dai of nede.
Sira	RusSynod	6:10	Бывает другом участник в трапезе, и не останется с тобою в день скорби твоей.
Sira	CSlEliza	6:10	и есть друг общник трапезам и не пребудет во время скорби твоея:
Sira	LinVB	6:10	Moninga mosusu akolia o meza ya yo, kasi mokolo okomi na mpa­si, akotika yo.
Sira	LXX	6:10	καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου
Sira	DutSVVA	6:10	Daar is ook menig vriend om tafelgenoot te zijn, en blijft u niet bij in de dag uwer verdrukking.
Sira	PorCap	6:10	Há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça;
Sira	SpaPlate	6:10	Hay también algún amigo, compañero en la mesa; que en el día de la necesidad ya no se dejará ver.
Sira	NlCanisi	6:10	Vriend is hij, als hij uw tafel deelt; Maar men vindt hem niet in tijd van nood.
Sira	HunKNB	6:10	Van barát, aki asztaltárs, de nem áll helyt a szükség napján.
Sira	Swe1917	6:10	Mången är vän, så länge han sitter vid ditt bord, men håller icke ut, när du kommer i trångmål.
Sira	CroSaric	6:10	Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u času nevolje.
Sira	VieLCCMN	6:10	Có người là bạn khi đồng hành với con, nhưng ngày con gặp nạn, nó chẳng còn là bạn nữa.
Sira	FreLXX	6:10	tel est ami quand il est assis à ta table, qui ne le restera pas au jour de ton malheur.
Sira	FinBibli	6:10	Muutamat ovat myös pöytäystävät, ja ei nekään pysy vahvana hädässä.
Sira	GerMenge	6:10	solange es dir gut geht, stellt er sich dir völlig gleich und tritt deinem Gesinde gegenüber als Herr auf (h);
Sira	FreCramp	6:10	tel est ami quand il est assis à ta table, qui ne le restera pas au jour de ton malheur.
Sira	FreVulgG	6:10	(Mais il est) Tel est ami qui ne l’est que pour la table, et il cessera de l’être au jour de la nécessité (détresse).