Sira	CPDV	6:12	If he humbles himself before you and hides himself from your face, you shall have a noble and harmonious friendship.
Sira	DRC	6:12	If he humble himself before thee, and hide himself from thy face, thou shalt have unanimous friendship for good.
Sira	KJVA	6:12	If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.

Sira	VulgSist	6:12	si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
Sira	VulgCont	6:12	si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
Sira	Vulgate	6:12	si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam
Sira	VulgHetz	6:12	si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
Sira	VulgClem	6:12	Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.

Sira

CzeB21

6:12

Když ale klesneš, obrátí se proti tobě, ani potkat tě chtít nebude.

Sira	FinPR	6:12	mutta jos joudut alhaiseen asemaan, on hän sinua vastaan ja kätkeytyy sinun kasvojesi edestä.
Sira	ChiSB	6:12	若你遭了難，他就翻臉攻擊你，迴避你。但對於良好的友誼，你應恆一不變。
Sira	CopSahBi	6:12	ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ
Sira	Wycliffe	6:12	If he mekith hym silf bifore thee, and hidith hym fro thi face, thou schalt haue good frendschip of oon acord.
Sira	RusSynod	6:12	но если ты будешь унижен, он будет против тебя и скроется от лица твоего.
Sira	CSlEliza	6:12	аще смирен будеши, будет на тя и от лица твоего скрыется.
Sira	LinVB	6:12	kasi soko okokoma na mpasi, akokoma monguna wa yo, mpe okomono ye epai ya yo lisusu te.
Sira	LXX	6:12	ἐὰν ταπεινωθῇς ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται
Sira	DutSVVA	6:12	Indien gij vernederd wordt, zo zal hij tegen u zijn, en zal zich van uw aangezicht verbergen.
Sira	PorCap	6:12	mas, se te colhe o infortúnio, volta-se contra ti, e oculta-se da tua presença.
Sira	SpaPlate	6:12	Si se humilla delante de ti, y se retira de tu presencia, has hallado una amistad buena y constante.
Sira	NlCanisi	6:12	Als het ongeluk u treft, keert hij zich van u af, En houdt zich voor u verborgen.
Sira	HunKNB	6:12	amelyik azonban szerény előtted és színedet kerüli, azzal egyetértő, jó viszonyban lehetsz.
Sira	Swe1917	6:12	men råkar du i betryck, så bliver han din motståndare och gömmer sig undan för dig.
Sira	CroSaric	6:12	a stigne li te zlo, okrenut će se protiv tebe i bježat će od tvog pogleda.
Sira	VieLCCMN	6:12	Nhưng lúc con sa cơ, nó liền chống lại và lánh mặt con luôn.
Sira	FreLXX	6:12	Si tu tombes dans l'humiliation, il sera contre toi, et il se cachera devant toi.
Sira	FinBibli	6:12	Mutta jos sinun käy pahoin niin hän on sinua vastaan, ja ei häntä myös mistään löydetä.
Sira	GerMenge	6:12	Von deinen Feinden halte dich fern, und vor deinen Freunden sei auf der Hut.
Sira	FreCramp	6:12	Si tu tombes dans l'humiliation, il sera contre toi, et il se cachera devant toi.
Sira	FreVulgG	6:12	S’il s’humilie devant toi, et s’il s’efface en ta présence, tu auras une excellente amitié de réciprocité (jouiras avec lui d’une bonne amitié).