Sira	CPDV	6:21	How exceedingly harsh is wisdom to unlearned men! And so, the witless will not remain with her.
Sira	DRC	6:21	How very unpleasant is wisdom to the unlearned, and the unwise will not continue with her.
Sira	KJVA	6:21	She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.

Sira	VulgClem	6:21	Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.
Sira	VulgCont	6:21	Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors.
Sira	VulgHetz	6:21	Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors.
Sira	VulgSist	6:21	Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors.
Sira	Vulgate	6:21	quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors

Sira

CzeB21

6:21

Bude pro něj tvrdá jak prubířský kámen, a tak ji zanedlouho odvrhne.

Sira	CSlEliza	6:21	Коль стропотна есть зело ненаказанным, и не пребудет в ней безумный:
Sira	ChiSB	6:21	智慧為不肯受教的人，是酸苦的；愚昧的人，不會與智慧常久相處，
Sira	CopSahBi	6:21	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	CroSaric	6:21	Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.
Sira	DutSVVA	6:21	Och hoe rauw is zij de ongeleerden! en de harteloze blijft niet bij haar.
Sira	FinBibli	6:21	Karvas on hän niille, jotka ei ole häntä koetelleet, ja itsevaltainen ei pysy hänen tykönänsä.
Sira	FinPR	6:21	Se on hänelle kuin raskas väkikivi, ja viivyttelemättä hän heittää sen pois.
Sira	FreCramp	6:21	Comme une lourde pierre d'épreuve, elle pèse sur lui, et il ne tarde pas à la rejeter.
Sira	FreLXX	6:21	Comme une lourde pierre d'épreuve, elle pèse sur lui, et il ne tarde pas à la rejeter.
Sira	FreVulgG	6:21	Que la sagesse est extrêmement amère aux ignorants ! L’insensé (Celui qui est sans cœur) ne demeurera pas avec elle.
Sira	GerMenge	6:21	denn die Weisheit ist, wie schon ihr Name besagt, und nicht vielen ist sie offenbar; (denen aber, die sie kennen, verbleibt sie, bis sie Gott schauen).
Sira	HunKNB	6:21	Milyen rögös a bölcsesség útja a balga embereknek! Nem marad meg rajta az ostoba.
Sira	LXX	6:21	ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν
Sira	LinVB	6:21	Akoyoka bwanya bozito lokola li­banga linene, mosika te akobwaka bwango.
Sira	NlCanisi	6:21	Zij drukt op hem als een zware steen, Hij zal niet aarzelen, haar af te werpen.
Sira	PorCap	6:21	*Ela ser-lhe-á pesada como uma pedra de provação, e não tardará em desfazer-se dela.
Sira	RusSynod	6:21	Для невежд она очень сурова, и неразумный не останется с нею:
Sira	SpaPlate	6:21	¡Oh, cuan sumamente áspera es la sabiduría para los hombres necios! No permanecerá en su estudio el insensato.
Sira	Swe1917	6:21	Lik en tung lyftesten bliver hon för honom; det dröjer icke länge, förrän han kastar henne ifrån sig.
Sira	VieLCCMN	6:21	Giáo huấn, như đá tảng thử sức, đè nặng trên người ấy, rồi chẳng mấy chốc nó sẽ vứt bỏ đi.
Sira	Wycliffe	6:21	Wisdom is ouer scharp to vntauyt men, and an hertles man schal not dwelle there ynne.