Sira	CPDV	6:22	She will be to them like a great stone of trial, and they will cast her away from them without delay.
Sira	DRC	6:22	She shall be to them as a mighty stone of trial, and they will cast her from them before it be long.
Sira	KJVA	6:22	For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.

Sira	VulgClem	6:22	Quasi lapidis virtus probatio erit in illis : et non demorabuntur projicere illam.
Sira	VulgCont	6:22	Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur proiicere illam.
Sira	VulgHetz	6:22	Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur proiicere illam.
Sira	VulgSist	6:22	Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur proiicere illam.
Sira	Vulgate	6:22	quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum

Sira

CzeB21

6:22

Moudrost totiž ke cti svého jména je přístupná jen nemnohým.

Sira	CSlEliza	6:22	якоже камень искушения крепок будет на нем, и не замедлит отврещи ея.
Sira	ChiSB	6:22	因為，智慧有如放在愚昧人身上的重石，他決不會遲延拋棄她。
Sira	CopSahBi	6:22	…………ⲡⲉ]ⲥⲣⲁⲛ [ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁ]ϩ
Sira	CroSaric	6:22	Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.
Sira	DutSVVA	6:22	Zij is bij hem gelijk een harde steen der beproeving, en hij zal niet vertoeven haar weg te werpen.
Sira	FinBibli	6:22	Sillä se on hänelle kova koetuskivi, ja hän heittää sen pian pois tyköänsä.
Sira	FinPR	6:22	Sillä viisaus on nimensä mukainen, eikä se ole tunnettu monelle.
Sira	FreCramp	6:22	Car la sagesse justifie son nom : elle ne se découvre pas au grand nombre.
Sira	FreLXX	6:22	Car la sagesse justifie son nom: elle ne se découvre pas au grand nombre.
Sira	FreVulgG	6:22	Elle sera pour eux comme une pierre pesante qui sert à éprouver (Ils s’y essayeront comme à la pesanteur d’une pierre), et ils ne tarderont pas à s’en décharger.
Sira	GerMenge	6:22	Höre, mein Sohn, und nimm meine Meinung an und weise meinen Rat nicht ab;
Sira	HunKNB	6:22	Mint a súlyos kő, olyan rajtuk a megpróbáltatás, nem is késnek azt levetni magukról.
Sira	LXX	6:22	σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά
Sira	LinVB	6:22	Bwanya bokoki na nkombo ya bwango, zambi bato bakozwa bwanya bazali mingi te.
Sira	NlCanisi	6:22	Want de tucht is, zoals het woord het zegt; Daarom is ze slechts weinigen welkom.
Sira	PorCap	6:22	A sabedoria é fiel ao seu nome, não é a um grande número que ela se manifesta.
Sira	RusSynod	6:22	она будет на нем как тяжелый камень испытания, и он не замедлит сбросить ее.
Sira	SpaPlate	6:22	Para estos será como una piedra de prueba, que no tardarán en lanzarla de sus hombros.
Sira	Swe1917	6:22	Ty visheten gör skäl för sitt namn; hon är icke uppenbar för många.
Sira	VieLCCMN	6:22	Quả thật, khôn ngoan xứng với tên mình : không phải nhiều người biết rõ đâu !
Sira	Wycliffe	6:22	As the vertu of a stoon, preuyng schal be in hem; and thei schulen not tarie to caste awei it.