|
Sira
|
FinPR
|
6:29 |
Silloin sen kahleet ovat sinulle vahva turva ja sen kaularaudat kunniapuku.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
6:29 |
因為，你終究要在她內尋著平安，她必變成你的喜樂。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
6:29 |
ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕⲗⲁⲗ ⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
6:29 |
For in the laste thingis thou schalt fynde reste ther ynne, and it schal turne to thee in to deliting.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
6:29 |
ибо наконец ты найдешь в ней успокоение, и она обратится в радость тебе.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
6:29 |
на последок бо обрящеши покой ея, и обратится тебе на веселие.
|
|
Sira
|
LinVB
|
6:29 |
Ekangiseli ya bwanya ekobatela yo malamu, minyololo mya bwango nde molato mwa yo mwa nkembo.
|
|
Sira
|
LXX
|
6:29 |
καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
6:29 |
Want ten laatste zult gij haar rust vinden, en zij zal u tot verheuging strekken;
|
|
Sira
|
PorCap
|
6:29 |
Então, os seus grilhões serão para ti robusta proteção, e as suas cadeias, um manto de glória.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
6:29 |
porque al fin hallarás en ella reposo, y se te convertirá en dulzura.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
6:29 |
Haar net wordt u dan een sterke burcht, En haar boeien een kleed van brokaat;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
6:29 |
Mert végül megnyugvást találsz benne, és gyönyörré válik az számodra.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
6:29 |
Då skola bojorna bliva till ett fast beskärm för dig, och hennes halsjärn till en äreskrud.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
6:29 |
Njezini okovi bit će moćna zaštita i njezin jaram halja časti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
6:29 |
Xiềng xích của khôn ngoan sẽ là nơi nương tựa vững chắc, và dây cương của khôn ngoan sẽ như trang phục huy hoàng của con.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
6:29 |
Ses entraves deviendront pour toi une protection puissante, et son collier un vêtement de gloire.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
6:29 |
Sillä sinä olet lopulla saava .levon hänestä, ja sinun murhees on iloksi kääntyvä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
6:29 |
denn ein goldener Schmuck ist an ihr (oder auf ihrem Haupte?), und ihre Bande sind ein Purpurgewebe.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
6:29 |
Ses entraves deviendront pour toi une protection puissante, et son collier un vêtement de gloire.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
6:29 |
car à la fin tu trouveras en elle le (du) repos, et elle se changera pour toi en (un) sujet de joie.
|