|
Sira
|
FinPR
|
6:30 |
Sillä sen ies on kultainen koriste, ja sen siteet ovat punasinistä purppuraa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
6:30 |
於是，她的腳鐐，要成為你有力的護衛，堅固的基礎；她的枷鎖，要成為你光榮的服飾。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
6:30 |
ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲱⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲙⲣⲣⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
6:30 |
And the stockis therof schulen be to thee in defence of strengthe, and the foundementis of vertu, and the bie therof in a stoole of glorie.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
6:30 |
Путы ее будут тебе крепкою защитою, и цепи ее - славным одеянием;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
6:30 |
И будут ти пута ея на покой крепости и гривны ея на одеяние славы.
|
|
Sira
|
LinVB
|
6:30 |
Mokumba mwa bwanya mozali wolo ekokembisa yo, mokaba mwa bwango mozali nsinga ya longondo.
|
|
Sira
|
LXX
|
6:30 |
κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
6:30 |
En haar boeien zullen u zijn tot een sterke bescherming, en haar halsijzers tot een heerlijke tabberd.
|
|
Sira
|
PorCap
|
6:30 |
O seu jugo será um ornamento de ouro, e os seus laços, cordões de púrpura.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
6:30 |
Sus grillos serán para ti fuerte defensa, y firme base, y sus argollas un vestido de gloria.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
6:30 |
Haar juk wordt een sieraad van goud, Haar banden purperen snoeren.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
6:30 |
Bilincsei erős menedékeddé, szilárd alapoddá lesznek, kötelékei pedig díszes ruháddá,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
6:30 |
Ty ett gyllene smycke bär hon, och hennes huvudbindel är vävd av purpur.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
6:30 |
Njezin jaram bit će zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
6:30 |
Ách của khôn ngoan là đồ trang sức bằng vàng, và dây buộc của khôn ngoan là dải điều quý giá.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
6:30 |
Car sur sa tête est un ornement d'or, et ses bandeaux sont un tissu d'hyacinthe.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
6:30 |
Hänen kahleensa pitää oleman sinulle vahva turva, ja hänen ikeensä kunniavaate.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
6:30 |
Als Prachtgewand wirst du sie dir anlegen und als Freudenkrone sie dir aufs Haupt setzen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
6:30 |
Car sur sa tête est un ornement d'or, et ses bandeaux sont un tissu d'hyacinthe.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
6:30 |
Ses (fers) entraves seront pour toi une forte protection et un ferme appui, et son collier (ses chaînes) un vêtement de gloire ;
|