|
Sira
|
FinPR
|
6:31 |
Sinä puet sen yllesi kunniapuvuksi ja panet sen päähäsi riemuseppeleeksi
|
|
Sira
|
ChiSB
|
6:31 |
她有黃金的美麗，她的束縛有如紫紅的織品。在她內，有生命的美麗；她的桎梏是有益的束縛。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
6:31 |
ⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
6:31 |
For whi the fairnesse of lijf is in wisdom, and the boondis therof ben heelful byndyng.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
6:31 |
ибо на ней украшение золотое, и узы ее - гиацинтовые нити.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
6:31 |
Красота бо злата есть на ней, и узы ея извитие иакинфово:
|
|
Sira
|
LinVB
|
6:31 |
Okolata bwango lokola elamba ya lokumu, okotia bwango o motó lokola enkoti ya nsai.
|
|
Sira
|
LXX
|
6:31 |
στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
6:31 |
Want een gulden versiersel is op haar, en haar banden zijn een hyacinten draad.
|
|
Sira
|
PorCap
|
6:31 |
Hás de revestir-te dela como de um manto de glória, como luzente diadema a cingirás.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
6:31 |
Pues la sabiduría es el esplendor de la vida, y sus ataduras una venda saludable.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
6:31 |
Dan trekt zij u een feestkleed aan, En siert u met een heerlijke kroon.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
6:31 |
mert az élet ékessége van benne, és bilincsei üdvös kötelékek.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
6:31 |
Du skall ikläda dig henne såsom en äreskrud och pryda dig med henne såsom med en fröjdekrans.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
6:31 |
Nosit ćeš je kao svečanu odoru i vezat ćeš je kao krasni vijenac.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
6:31 |
Con sẽ mặc lấy khôn ngoan như áo choàng rực rỡ, đội lên đầu như triều thiên biểu lộ niềm vui.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
6:31 |
Tu t'en revêtiras comme d'une robe de gloire, et tu la mettras sur ta tête comme une couronne de joie.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
6:31 |
Hänellä on kultainen kruunu, ja hänen siteensä ovat purpurainen kaunistus.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
6:31 |
Wenn du bereit bist, mein Sohn, so wirst du Unterweisung erhalten, und wenn du dein Herz darauf richtest, so wirst du klug werden;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
6:31 |
Tu t'en revêtiras comme d'une robe de gloire, et tu la mettras sur ta tête comme une couronne de joie.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
6:31 |
car il y a en elle la beauté (l’honneur) de la vie, et ses liens sont des bandages salutaires.
|